Traducción de la letra de la canción The Apologist - R.E.M.

The Apologist (original)

they call me the apologist.
and now that I’m at peak.
you know at first it really hurt.
we joke about these things.
I’ve skirted all my differences
but now I’m facing up.
I wanted to apologize for
everything I was.
so
I’m sorry, so sorry…
did you understand me right?
the people here are good.
they tell me what I should have done
and offer what I could.
I’m good, all is good
all’s well, no complaints.
when I feel regret,
I get down on my knees and pray.
I’m sorry, so sorry…
I live a simple life
unfettered by complex sweets.
you thinnk this isn’t me?
don’t be week.
there I go.
I’m so sorry.
thank you for being there for me.
thank you for listening, goodbye.
I can forfeit selfishness
I hope for you that you apply
this happiness
this peacefulness
I’m sorry, so sorry…
I live a simple life
unfettered by complex sweets.
you think this isn’t me?
that’s so sweet.
I’m so sorry

The Apologist (traducción)

me llaman el apologista.
y ahora que estoy en el pico.
sabes que al principio realmente dolió.
bromeamos sobre estas cosas.
He bordeado todas mis diferencias
pero ahora estoy boca arriba.
Quería disculparme por
todo lo que fui.
asi que
Lo siento, lo siento mucho...
me entendiste bien?
la gente aquí es buena.
me dicen lo que debí haber hecho
y ofrecer lo que pude.
Estoy bien, todo está bien
todo bien, sin quejas.
cuando me arrepiento,
Me pongo de rodillas y rezo.
Lo siento, lo siento mucho...
vivo una vida simple
libre de complejos dulces.
¿Crees que este no soy yo?
no seas semana.
ahí voy.
Lo siento mucho.
Gracias por estar ahí para mi.
gracias por escuchar, adiós.
Puedo renunciar al egoísmo
Espero por ti que te postules
esta felicidad
esta paz
Lo siento, lo siento mucho...
vivo una vida simple
libre de complejos dulces.
¿Crees que este no soy yo?
Eso es tan dulce.
Lo siento mucho