Traducción de la letra de la canción The Ascent Of Man - R.E.M.

The Ascent Of Man (original)

So hesitation pulled me back
I’m stronger when I don’t attract
In your eyes I’m a lamb without a rack
And I am getting confused
I’m a cactus trying to be a canoe
As you pan for ore in the desert, floored
I say to you
That I could never imagine a place so beautiful
I could never steal your gold away
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(I try to walk like a big wham bam
I came across like a battering ram
I try to float like a telegram sam
I’m trying to divine you)
My book is called «The Ascent Of Man»
I marked your chapter with a catamaran
The accent’s off
But I am what I am
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(I try to walk like a big wham bam
I came across like a battering ram
I try to float like a telegram sam
I’m trying to divine you)
I looked for you, it’s my last grandstand
A motorscootered goat legged pan
Figure eighting in quicksand
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(I try to walk like a big wham bam
I came across like a battering ram
I try to float like a telegram sam
I’m trying to divine you)
So hesitation pulled me back
I’m stronger when I don’t attract
And with my hands tied I won’t crack

(traducción)

Así que la vacilación me hizo retroceder
Soy más fuerte cuando no atraigo
En tus ojos soy un cordero sin tormento
Y me estoy confundiendo
Soy un cactus tratando de ser una canoa
Mientras buscas mineral en el desierto, derribado
Te digo
Que nunca pude imaginar un lugar tan hermoso
Nunca podría robar tu oro
si si si si si si si
(Trato de caminar como un gran wham bam
Me encontré como un ariete
Trato de flotar como un telegrama sam
Estoy tratando de adivinarte)
Mi libro se llama «La Ascensión Del Hombre»
Marqué tu capítulo con un catamarán
El acento está apagado
Pero soy lo que soy
si si si si si si si
(Trato de caminar como un gran wham bam
Me encontré como un ariete
Trato de flotar como un telegrama sam
Estoy tratando de adivinarte)
Te busqué, es mi última tribuna
Una sartén con patas de cabra en motoneta
Figura ocho en arenas movedizas
si si si si si si si
(Trato de caminar como un gran wham bam
Me encontré como un ariete
Trato de flotar como un telegrama sam
Estoy tratando de adivinarte)
Así que la vacilación me hizo retroceder
Soy más fuerte cuando no atraigo
Y con las manos atadas no me romperé