Traducción de la letra de la canción The Sidewinder Sleeps Tonite - R.E.M.

The Sidewinder Sleeps Tonite (original)

This here is the place where I will be staying
There isn’t a number, you can call the pay phone
Let it ring a long, long, long, long time
If I don’t pick up, hang up, call back, let it ring some more
Oh
If I don’t pick up, pick up
The sidewinder sleeps, sleeps, sleeps in a coil
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Oh
There are scratches all around the coin slot
Like a heartbeat, baby trying to wake up
But this machine can only swallow money
You can’t lay a patch by computer design
It’s just a lot of stupid, stupid signs
Tell her
Tell her she can kiss my ass
Then laugh and say that you were only kidding
That way she’ll know that it’s really, really, really, really me
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Oh
Baby, instant soup doesn’t really grab me
Today I need something more sub-sub-sub-substantial
A can of beans or black-eyed peas, some Nescafe and ice
A candy bar, a falling star, or a reading from Doctor Seuss
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
The cat in the hat came back
Wreaked a lot of havoc on the way
Always had a smile and a reason to pretend
But their world has flat backgrounds
And little need to sleep but to dream
The sidewinder sleeps on his back
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
I can always sleep standing up
(Call me when you try to wake her)
Oh
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
I can always sleep standing up
(Call me when you try to wake her)
Oh
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
I can always sleep standing up
(Call me when you try to wake her)
I can always sleep standing up
(Call me when you try to wake her)
We’ve got to boogie, boogie, move on this one

The Sidewinder Sleeps Tonite (traducción)

Este es el lugar donde me quedaré
No hay un número, puedes llamar al teléfono público
Deja que suene mucho, mucho, mucho, mucho tiempo
Si no contesto, cuelga, vuelve a llamar, deja que suene un poco más
Vaya
Si no lo recojo, lo recojo
El sidewinder duerme, duerme, duerme en un rollo
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Vaya
Hay rasguños alrededor de la ranura para monedas.
Como un latido del corazón, bebé tratando de despertar
Pero esta máquina solo puede tragar dinero.
No puede colocar un parche por diseño de computadora
Son solo un montón de señales estúpidas y estúpidas
Dile a ella
Dile que me puede besar el culo
Entonces ríete y di que solo estabas bromeando
De esa manera ella sabrá que soy realmente, realmente, realmente, realmente yo
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Vaya
Bebé, la sopa instantánea realmente no me atrapa
Hoy necesito algo más sub-sub-sub-sustancial
Una lata de frijoles o frijoles caritas, un poco de Nescafé y hielo
Una barra de chocolate, una estrella fugaz o una lectura del Doctor Seuss
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
Llámame cuando intentes despertarla
El gato en el sombrero volvió
Causó muchos estragos en el camino
Siempre tenía una sonrisa y una razón para fingir
Pero su mundo tiene fondos planos.
Y poca necesidad de dormir sino de soñar
El sidewinder duerme boca arriba
Llámame cuando intentes despertarla
(Llámame cuando intentes despertarla)
Llámame cuando intentes despertarla
(Llámame cuando intentes despertarla)
Siempre puedo dormir de pie
(Llámame cuando intentes despertarla)
Vaya
Llámame cuando intentes despertarla
(Llámame cuando intentes despertarla)
Llámame cuando intentes despertarla
(Llámame cuando intentes despertarla)
Siempre puedo dormir de pie
(Llámame cuando intentes despertarla)
Vaya
Llámame cuando intentes despertarla
(Llámame cuando intentes despertarla)
Siempre puedo dormir de pie
(Llámame cuando intentes despertarla)
Siempre puedo dormir de pie
(Llámame cuando intentes despertarla)
Tenemos que boogie, boogie, seguir adelante con este