Traducción de la letra de la canción The Worst Joke Ever - R.E.M.

The Worst Joke Ever (original)

You see there’s this cat burglar who can’t see in the dark.
He lays his bets on 8 more lives, walks into a bar.
Slips on the 8 ball, falls on his knife.
Says, «I don’t know what I’ve done, but it doesn’t feel right!»
Some things don’t hold up over the course of a lifetime,
When’s the first time you heard that one, 1954?
Get to the punch line.
fall to the floor.
Give me a minute and I’ll tell you the setup for
The worst joke ever, I never
I’ll tell you my version of the greatest life story
Don’t bore me Now I am floating,
I feel released.
The moorings have been dropped,
The weights unleashed.
Everything is crystalline, simple and free.
The crime of good men who can’t wrestle with change,
Or are too afraid to face this life’s misjudged unknowns
You’re not hurting anybody else’s chances,
But you’re disfiguring your own.
Give me a minute and I’ll tell you the setup for
The worst joke ever, I never
I’ll tell you my version of the greatest life story
Don’t bore me, I NEVER
Give me a minute and I’ll tell you the setup
You see there’s this feeling that I’ve heard this one before

The Worst Joke Ever (traducción)

Ves, hay un gato ladrón que no puede ver en la oscuridad.
Hace sus apuestas en 8 vidas más, entra en un bar.
Resbala en la bola 8, cae sobre su cuchillo.
Dice: «¡No sé lo que he hecho, pero no se siente bien!»
Algunas cosas no se sostienen a lo largo de la vida,
¿Cuándo fue la primera vez que escuchaste eso, 1954?
Llegar al remate.
caer al suelo.
Dame un minuto y te diré la configuración para
La peor broma de la historia, nunca
Te cuento mi versión de la mayor historia de vida
No me aburras Ahora estoy flotando,
Me siento liberado.
Las amarras se han soltado,
Los pesos desatados.
Todo es cristalino, simple y libre.
El crimen de los buenos hombres que no pueden luchar con el cambio,
O tienen demasiado miedo de enfrentar las incógnitas mal juzgadas de esta vida
No estás dañando las posibilidades de nadie más,
Pero estás desfigurando la tuya.
Dame un minuto y te diré la configuración para
La peor broma de la historia, nunca
Te cuento mi versión de la mayor historia de vida
No me aburras, YO NUNCA
Dame un minuto y te diré la configuración
Ves que hay este sentimiento de que he escuchado esto antes