Traducción de la letra de la canción Try Not To Breathe - R.E.M.

Try Not To Breathe (original)

I will try not to breathe.
I can hold my head still with my hands at my knees.
These eyes are the eyes of the old, shiver and fold.
I will try not to breathe.
This decision is mine.
I have lived a full life
And these are the eyes that I want you to remember.
Oh.
I need something to fly over my grave again.
I need something to breathe.
I will try not to burden you.
I can hold these inside.
I will hold my breath
Until all these shivers subside,
Just look in my eyes.
I will try not to worry you.
I have seen things that you will never see.
Leave it to memory me.
I shudder to breathe.
I want you to remember.
Oh.
(you will never see)
I need something to fly (something to fly)
Over my grave again.
(you will never see)
I need something to breathe.
(something to breathe)
Baby, don’t shiver now.
Why do you shiver now?
(I will see things you will never see)
I need something to fly (something to fly)
Over my grave again.
(I will see things you will never see)
I need something to breathe.
Oh.
Oh.
Oh.
I will try not to worry you.
I have seen things that you will never see.
Leave it to memory me.
Don’t dare me to breathe.
I want you to remember.
Oh.
(you will never see)
I need something to fly (something to fly)
Over my grave again.
(you will never see)
I need something to breathe.
(something to breathe)
Baby, don’t shiver now.
Why do you shiver now?
(I will see things you will never see)
I need something to breathe.
(something to breathe — I have seen things
you will never see)
I want you to remember.

(traducción)

Trataré de no respirar.
Puedo mantener la cabeza quieta con las manos en las rodillas.
Estos ojos son los ojos de los viejos, tiemblan y se pliegan.
Trataré de no respirar.
Esta decisión es mía.
he vivido una vida plena
Y estos son los ojos que quiero que recuerdes.
Vaya.
Necesito algo para volar sobre mi tumba otra vez.
Necesito algo para respirar.
Trataré de no agobiarte.
Puedo guardar esto dentro.
aguantaré la respiración
Hasta que todos estos escalofríos desaparezcan,
Solo mírame a los ojos.
Trataré de no preocuparte.
He visto cosas que tú nunca verás.
Déjamelo de memoria.
Me estremezco al respirar.
Quiero que recuerdes.
Vaya.
(nunca verás)
Necesito algo para volar (algo para volar)
Sobre mi tumba otra vez.
(nunca verás)
Necesito algo para respirar.
(algo para respirar)
Bebé, no tiembles ahora.
¿Por qué tiemblas ahora?
(Veré cosas que tú nunca verás)
Necesito algo para volar (algo para volar)
Sobre mi tumba otra vez.
(Veré cosas que tú nunca verás)
Necesito algo para respirar.
Vaya.
Vaya.
Vaya.
Trataré de no preocuparte.
He visto cosas que tú nunca verás.
Déjamelo de memoria.
No me desafíes a respirar.
Quiero que recuerdes.
Vaya.
(nunca verás)
Necesito algo para volar (algo para volar)
Sobre mi tumba otra vez.
(nunca verás)
Necesito algo para respirar.
(algo para respirar)
Bebé, no tiembles ahora.
¿Por qué tiemblas ahora?
(Veré cosas que tú nunca verás)
Necesito algo para respirar.
(algo para respirar: he visto cosas
nunca verás)
Quiero que recuerdes.