Traducción de la letra de la canción How Long - Raashan Ahmad, Geoffrey Oryema

How Long (original)

Yesterday I heard all the hope was gone
More liquor for the dead, singing more sad songs
Gone to the heavens too soon
Flowers never had a chance to bloom
Power make doom cop killers take away lives
We drop like flies never see the new dawn
Word to Oscar Grant, word to Trayvon
Slap on the wrist and they just move on
And the pistols drawn in another war torn country
To become another image on the TV
Changing the channel can’t watch slaughter
No blood for oil, no child soldiers
Hidden racism talking about borders
Sex slave trade that be taking the daughters
How many laws to pass till we free from the pain
How many die till we really see change
How long
How long will it take
Yesterday I heard all the hope was here
And the problems of the world so crystal clear
If we just come together would they disappear
Love over hate every time walk with faith
Seen the poorest on the planet with a smile on face
And the richest on the planet say we need more space
Rat race with no just cause
Say we naive when we say stop wars
I just wanna breathe but the toxins more than the fresh air
Stopping is easy if greedy would just care
But we here the people hold power
Long as we standing its hope for the flowers
Good earth too under Babylons' towers
Let seeds grow and the new days ours
In the meantime hope the spirit won’t break
Till change come how long will it take

(traducción)

Ayer escuché que toda la esperanza se había ido
Más licor para los muertos, cantando más canciones tristes
Ido a los cielos demasiado pronto
Las flores nunca tuvieron la oportunidad de florecer
El poder hace que los asesinos de policías doom quiten vidas
Caemos como moscas y nunca vemos el nuevo amanecer
Palabra a Oscar Grant, palabra a Trayvon
Palmada en la muñeca y simplemente siguen adelante
Y las pistolas dibujadas en otro país devastado por la guerra
Para convertirse en otra imagen en la TV
Cambiar el canal no puede ver la masacre
Sin sangre por petróleo, sin niños soldados
Racismo oculto hablando de fronteras
Comercio de esclavos sexuales que se llevan a las hijas
Cuantas leyes pasar hasta que nos libremos del dolor
¿Cuántos mueren hasta que realmente vemos el cambio?
Cuánto tiempo
Cuánto tiempo tardará
Ayer escuché que toda la esperanza estaba aquí
Y los problemas del mundo tan claros como el cristal
Si solo nos reunimos, desaparecerían
Amor sobre odio cada vez que camina con fe
He visto a los más pobres del planeta con una sonrisa en la cara
Y los más ricos del planeta dicen que necesitamos más espacio
Carrera de ratas sin causa justa
Decimos que somos ingenuos cuando decimos detener las guerras
Solo quiero respirar, pero las toxinas son más que el aire fresco
Detenerse es fácil si a los codiciosos les importara
Pero nosotros aquí, la gente tiene el poder.
Mientras mantengamos su esperanza por las flores
Buena tierra también bajo las torres de Babilonia
Que crezcan las semillas y los nuevos dias nuestros
Mientras tanto, espero que el espíritu no se rompa
Hasta que llegue el cambio, ¿cuánto tiempo llevará?