Traducción de la letra de la canción No One Has To Know - RAC, Joywave

No One Has To Know (original)

I could wait around for you
If I could turn myself into
A big old shady oak tree
And sit outside your room
I feel my limbs are growing
I think I’m setting down roots
'Cause no one really gets me
Quite the way you do
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone
On opposite ends of the country
Or non-contiguous states
We’re still within the boundaries of the Milky Way
We took our time for granted
And we poured it down the drain
So we feed ourselves our memories
'Cause we traded each other away
No one really gets me
Quite the way you do
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone
I could wait around for you
If I could turn myself into
A big old shady oak tree
And sit outside your room
I feel my limbs are growing
I think I’m setting down roots
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone

(traducción)

Podría esperar por ti
Si pudiera convertirme en
Un gran roble viejo y sombreado
Y siéntate fuera de tu habitación
Siento que mis extremidades están creciendo
Creo que estoy echando raíces
Porque nadie realmente me entiende
De la forma en que lo haces
si tu estas afuera y yo afuera
Nadie tiene que saberlo, pero
si tu estas afuera y yo afuera estamos solos
En extremos opuestos del país
O estados no contiguos
Todavía estamos dentro de los límites de la Vía Láctea
Nos tomamos nuestro tiempo por sentado
Y lo tiramos por el desagüe
Así nos alimentamos de nuestros recuerdos
Porque nos cambiamos el uno al otro
Nadie realmente me entiende
De la forma en que lo haces
si tu estas afuera y yo afuera
Nadie tiene que saberlo, pero
si tu estas afuera y yo afuera estamos solos
si tu estas afuera y yo afuera
Nadie tiene que saberlo, pero
si tu estas afuera y yo afuera estamos solos
Podría esperar por ti
Si pudiera convertirme en
Un gran roble viejo y sombreado
Y siéntate fuera de tu habitación
Siento que mis extremidades están creciendo
Creo que estoy echando raíces
si tu estas afuera y yo afuera
Nadie tiene que saberlo, pero
si tu estas afuera y yo afuera estamos solos
si tu estas afuera y yo afuera
Nadie tiene que saberlo, pero
si tu estas afuera y yo afuera estamos solos