Traducción de la letra de la canción Victime - Raccoon

Victime (original)

À peine 7 ans, on m’braque une arme dessus car maman doit de l’argent
On l’a tabassée, sauvée par la cloche, sauvée par monsieur l’agent
Change de hood, mais j’change pas d’humeur et j’trust pas l’humain
J'étais au primaire la première fois qu’on m’a menacé d’m’allumer
Et Dieu m’observe à travers sa lunette, faut pas qu’j’devienne comme eux
Le désir de vengeance m’envahit la têt, j’emmerde l bien commun
J’exploite la faiblesse des plus faibles que moi, mais t’inquiète j’apprends
d’eux
J’aime pas l'école, j’aime encore moins les codes sauf quand j’les rentre dans
l’jeu
Nouvelle époque, mais c’est la même épopée, c’est le même hip-hop
On bat des poses, mais t’inquiète, c’est posé si vous m’aimez pas
Ton son est fini si j’ai besoin d'être faded pour enjoy ton beat
C’est Raccoon City, j’sors les flows de fêlé qui fait noye' ton peep
J’ai le feeling que c’est inévitable
L’industrie est wobbly, artiste unique, style inimitable, c’est un fait établi
J’ai des homies qu’sont dans l’illégale à gaspiller leur talent
Et les gars ressentent le besoin d'être bad, chaque Achilles a son talon
C’est ironique, mais tu peux être dope même si t’as rien à vendre
J’aime pas le Street Rap, moi j’aime le rap où tu mets rien avant
J’ai de la famille qui pense que le label m’a fait une belle avance
J’voulais une balle pour r’décorer ma chambre comme Stéphane Bellavance
Et sur le terrain, y’a des shots, y’a même pas d’ballon
Pas juste dans Space Jam que les négros ont le bras long (Swish)
On a kické ma porte et pris d’assaut mon salon
Dis-toi qu’j’ai connu le street de l’autre côté du canon
J’suis une victime, j’ai longtemps pensé que les noirs m’aimaient pas
And I walk it like I talk it, check où m’ont emmené mes pas
Y’a fallu que les blancs me valident pour que les gars d’mon coin me respectent
Y’ont vu ma tête à Radio-Can, bro what you expect?
Wôh
Et j’voulais plus être un spectateur
Quand tu dis que je vais pas réussir, homie j’espère t’as tort
J’suis dans le spot, où ils étaient pas d’accord qu’on me mette (So what)
Well, fuck it j’vais t’les mettre d’accord
Ça s’fait aller l’opinion l’temps d’un Snapchat
Mais-mais dans la vraie vie, on voit personne agir
Les bads guys sont stuck dans leurs personnages
Pendant que les good guys rappent pour les personnes âgées
J’ai mis l’héritage sur papier comme un notaire
Tu te fais out-rap par un travailleur communautaire, wôh (Facts)
Oh c’est le temps qu’on réévalue nos termes
Disons que j’suis déçu quand j’vois comment évolue l’homme moderne, yo
Aujourd’hui j’préfère faire cavalier seul dans une ère où ton artiste préféré
c’t’un agresseur
Et j'écrivais des strophes au lieu d'écouter les professeurs
Être ignorant c’est tough quand tu veux rapper comme Connaisseur (Wôh)
J’donne mon opinion inopinément et j’suis mignon
Mais j’ai une mentalité Kill 'Em All
Et si un jour l’raton arrête de parler, c’est qu’il est mort
J’vous laisse méconnaissable, on va même pas savoir c’est qui les morts, yeah
J’commence à réaliser qu’mon temps est peut-être compté
J’commence à réaliser qu’on est peut être con
J’ai mon instinct de survie que j’essaie d’dompter
Parce que j’suis prêt à catch un body pour que les têtes tombent
Arrête de jouer la victime, homie t’es trop soft
Arrête de jouer la victime, no one gives a fuck
Arrête de jouer la victime, homie t’es trop sotte
Arrête de jouer la victime, arrête de jouer la victime
Arrête de jouer la victime, homie t’es trop soft
Arrête de jouer la victime, no one gives a fuck
Arrête de jouer la victime, homie t’es trop sotte
Arrête de jouer la victime, arrête de jouer la victime (Wôh, wôh)
Back dans l’hood again, les gars struggle encore
Mentalité d’hooligan, toute l'équipe se parle en code (Toute l'équipe)
J’suis arrivé out the blue, c’est dans mon blood
Si ton plug comprend le mood, c’est qu’y’a grandi dans mon block (Grandi dans
mon block)
Back dans l’hood again, les gars struggle encore (Wôh)
Mentalité d’hooligan, toute l'équipe se parle en code (Se parle en code)
J’suis arrivé out the blue, c’est dans mon blood
Si ton plug comprend le mood, c’est qu’y’a grandi dans mon block, yo
Back dans l’hood again, les gars struggle encore
Mentalité d’hooligan, toute l'équipe se parle en code (Toute l'équipe)
J’suis arrivé out the blue, c’est dans mon blood (Wôh)
Si ton plug comprend le mood, c’est qu’y’a grandi dans mon block, wôh
Back dans l’hood again, les gars struggle encore
Mentalité d’hooligan, toute l'équipe se parle en code (Toute l'équipe)
J’suis arrivé out the blue, c’est dans mon blood
Si ton plug comprend le mood, c’est qu’y’a grandi dans mon block, yo

(traducción)

Apenas 7 años, me apuntan con un arma porque mamá les debe dinero
La golpeamos, salvada por la campana, salvada por el oficial
Cambio de capucha, pero no cambio mi estado de ánimo y no confío en el humano
Estaba en la escuela primaria la primera vez que me amenazaron con encender
Y Dios me está mirando a través de sus lentes, no debo volverme como ellos.
Las ganas de venganza invaden mi cabeza, a la mierda el bien común
Exploto la debilidad de los más débiles que yo, pero no te preocupes, estoy aprendiendo.
de ellos
No me gusta la escuela, me gustan los códigos aún menos excepto cuando los ingreso.
el juego
Nueva era, pero es la misma epopeya, es el mismo hip-hop
Hacemos poses, pero no te preocupes, es una pose si no te gusto
Tu sonido se acabó si necesito desvanecerme para disfrutar de tu ritmo
Es Raccoon City, saco los flujos agrietados que hacen que tu pío se ahogue
tengo la sensacion de que es inevitable
La industria es tambaleante, artista único, estilo inimitable, es un hecho establecido.
tengo homies que estan en lo ilegal para desperdiciar su talento
Y los chicos sienten la necesidad de ser malos, cada Aquiles tiene su talón
Es irónico, pero puedes estar drogado incluso si no tienes nada que vender.
No me gusta el Street Rap, me gusta el rap donde no pones nada antes
Tengo familiares que piensan que la etiqueta me dio una buena pista.
Quería un baile para redecorar mi cuarto como Stéphane Bellavance
Y en el campo hay tiros, no hay ni un balón
No solo en Space Jam que los niggas tienen un brazo largo (Swish)
Patearon mi puerta y asaltaron mi sala de estar
Dite a ti mismo que conocía la calle al otro lado del barril
Soy una víctima, pensé durante mucho tiempo que no le gustaba a los negros.
Y lo camino como lo hablo, mira a dónde me han llevado mis pasos
Los blancos tuvieron que validarme para que los chicos de mi zona me respetaran
Me vieron la cara en Radio-Can, bro que esperas?
Guau
Y ya no quise ser espectador
Cuando dices que no lo lograré, amigo, espero que te equivoques
Estoy en el spot, donde no acordaron ponerme (Y qué)
Pues joder los voy a poner de acuerdo
La opinión pública se pone en marcha a la hora de un Snapchat
Pero, pero en la vida real, no ves a nadie actuando.
Los malos están atrapados en sus personajes.
Mientras los buenos rapean para los viejos
Pongo la herencia en papel como un notario
Te supera un trabajador comunitario, whoa (Hechos)
Oh, es hora de reevaluar nuestros términos
Digamos que me decepciono cuando veo como evoluciona el hombre moderno, yo
Hoy prefiero hacerlo solo en una época en la que tu artista favorito
es un agresor
Y estaba escribiendo estrofas en lugar de escuchar a los maestros
Ser ignorante es duro cuando quieres rapear como Connoisseur (Woh)
Doy mi opinión inesperadamente y soy lindo
Pero tengo una mentalidad de matarlos a todos
Y si un día el mapache deja de hablar, está muerto
Te dejo irreconocible, ni sabremos quiénes son los muertos, sí
Estoy empezando a darme cuenta de que mi tiempo se puede estar acabando.
Estoy empezando a darme cuenta de que podemos ser estúpidos.
Tengo mi instinto de supervivencia que trato de domar
Porque estoy listo para luchar contra un cuerpo para hacer rodar cabezas
Deja de hacerte la víctima, homie, eres demasiado blando
Deja de hacerte la víctima, a nadie le importa un carajo
Deja de hacerte la víctima, amigo, eres demasiado tonto
Deja de hacerte la víctima, deja de hacerte la víctima
Deja de hacerte la víctima, homie, eres demasiado blando
Deja de hacerte la víctima, a nadie le importa un carajo
Deja de hacerte la víctima, amigo, eres demasiado tonto
Deja de hacerte la víctima, deja de hacerte la víctima (Woh, woh)
De vuelta en el barrio de nuevo, los chicos luchan de nuevo
mentalidad de hooligan, todo el equipo hablando en código (todo el equipo)
Llegué de la nada, está en mi sangre
Si tu enchufe entiende el estado de ánimo, es porque creció en mi bloque (Creció en
Mi bloque)
De vuelta en el barrio otra vez, los chicos luchan de nuevo (Woh)
mentalidad de hooligan, todo el equipo hablando en código (hablando en código)
Llegué de la nada, está en mi sangre
Si tu enchufe entiende el estado de ánimo, es porque creció en mi bloque, yo
De vuelta en el barrio de nuevo, los chicos luchan de nuevo
mentalidad de hooligan, todo el equipo hablando en código (todo el equipo)
Llegué de la nada, está en mi sangre (Wôh)
Si tu enchufe entiende el estado de ánimo, es porque creció en mi bloque, wôh
De vuelta en el barrio de nuevo, los chicos luchan de nuevo
mentalidad de hooligan, todo el equipo hablando en código (todo el equipo)
Llegué de la nada, está en mi sangre
Si tu enchufe entiende el estado de ánimo, es porque creció en mi bloque, yo