Traducción de la letra de la canción Chiquitita - Rajaton, Lahti Symphony Orchestra, Jaakko Kuusisto

Chiquitita (original)

Chiquitita, tell me what’s wrong?
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I’m a shoulder you can cry on
Your best friend, I’m the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you’ve broken a feather
I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
And the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
And the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
So the walls came tumbling down
And your love’s a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
And the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
And the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

(traducción)

Chiquitita, dime ¿qué te pasa?
Estás encadenado por tu propio dolor
En tus ojos no hay esperanza para el mañana
Como odio verte así
No hay manera de que puedas negarlo
Puedo ver que estás tan triste, tan callado
Chiquitita, dime la verdad
Soy un hombro en el que puedes llorar
Tu mejor amigo, soy en quien debes confiar
Siempre estuviste seguro de ti mismo
Ahora veo que has roto una pluma
Espero que podamos arreglarlo juntos
Chiquitita tu y yo sabemos
Cómo las angustias vienen y van
Y las cicatrices que están dejando
Estarás bailando una vez más y el dolor terminará
No tendrás tiempo para el duelo
Chiquitita tu y yo lloramos
Y el sol todavía está en el cielo y brilla sobre ti
Déjame oírte cantar una vez más como lo hiciste antes
Canta una canción nueva, Chiquitita
Inténtalo una vez más como lo hiciste antes
Canta una canción nueva, Chiquitita
Así que las paredes se derrumbaron
Y tu amor es una vela apagada
Todo se ha ido y parece demasiado difícil de manejar
Chiquitita, dime la verdad
No hay manera de que puedas negarlo
Veo que estás oh tan triste, tan callada
Chiquitita tu y yo sabemos
Cómo las angustias vienen y van
Y las cicatrices que están dejando
Estarás bailando una vez más y el dolor terminará
No tendrás tiempo para el duelo
Chiquitita tu y yo lloramos
Y el sol todavía está en el cielo y brilla sobre ti
Déjame oírte cantar una vez más como lo hiciste antes
Canta una canción nueva, Chiquitita
Inténtalo una vez más como lo hiciste antes
Canta una canción nueva, Chiquitita
Inténtalo una vez más como lo hiciste antes
Canta una canción nueva, Chiquitita