Traducción de la letra de la canción Kopf hoch - Rako, Mc Bogy

Kopf hoch (original)

Heb den Kopf hoch, morgen ist ein neuer Tag
Doch fick dich mit der Straße, sonst schaufelt sie euer Grab
Heb den Kopf hoch, verlier' die Hoffnung nicht
Liebe dein Leben, wie wir und du bist Kopfgefickt
Es ist schwer zu begreifen, wie die Zeiten ein' prägen
Es sind schwere Zeiten und es ist schwer zu überleben
Überall nur Elend, Giftinfizierte Bezirke meiner Stadt
Es ist normal, dass man vor der Rente stirbt
Seelen enden verirrt und finden nie mehr nach Hause
Der Hass lässt mich erblinden, doch ich behalte mein' Glauben
Meine Leute rauben, fluchen, rauchen und stehlen
Generation Hartz Vier, was wollt ihr mir denn erzählen?
Dort bist du meine Vene, jedes Mal, wenn ich spitte
Homie du hast die Wahl, überlege bitte deine Schritte
Wenn ich deine Clique ficke habt ihr Stadtverbot
Ich bin ein Gangster, denn ich beacht' den Code
Die Kripo sieht jetzt rot, denn mein Geld ist jetzt legal
Champagner oder Sekt?
O Homie du hast die Wahl
Traue nur noch dem Stahl, der unter mein' Kissen liegt
Das Spiel wird mich vermissen, wenn ich mit den Engeln flieg'
Ich guck' in die Straßen, in die Blocks dieser Stadt
Die Zeiten sind hart und die Hoffnung zerplatzt
Ich hab’s noch nicht geschafft mein Ziel zu erreichen
Doch ich kämpfe mich durch und verschiebe die Weichen
Es ist wieder das Gleiche, wie jeden Tag
Ich liebe das Viertel für ein Leben im Sarg
Dieses Leben ist hart für die Kids aus der Hood
Du wächst auf in dieser Gegend und schon bist du kaputt
Dealer stehen an der Ecke und verticken den Stoff
Die Hauptstadt Berlin;
wir ersticken im Smog
Man trifft hier Gesocks, Junkies und Penner
Ganz miese Banger keiner kann dies mehr ändern
Ihr habt Angst vor diesen Männern;
Vor Bogy und mir
Wir bring' unser Leben mit Blut auf’s Papier
Du hast Mut, doch kapier': hier gibt’s gar nichts geschenkt
Du hast nie, sowie wir für die Straße gekämpft
Yeah!
Heb den Kopf hoch
Für all' meine Jungs auf den Straßen
Für all' meine Jungs in den Zellen
Yeah!
Heb den Kopf hoch
Heb den Kopf
MC Bogy der Atzenkeeper
Mein Bruder Rako
Westberlin 2009
Yeah!
Nixnutze machen Kohle
Bassboxxx
Yeah!
Heb den Kopf hoch

(traducción)

Levanta la cabeza, mañana es un nuevo día
Pero jódete con la calle, o cavará tu tumba
Mantén la cabeza en alto, no pierdas la esperanza
Ama tu vida como nosotros y estás jodido
Es difícil comprender cómo los tiempos impresionan
Estos son tiempos difíciles y es difícil sobrevivir
En todas partes solo miseria, distritos infectados con veneno de mi ciudad
Es normal morir antes de jubilarse
Las almas terminan perdidas y nunca encuentran el camino a casa
El odio me ciega, pero mantengo mi fe
Mi gente roba, maldice, fuma y roba
Generación Hartz Cuatro, ¿qué me quieres decir?
Ahí estás mi vena, cada vez que escupo
Homie, la elección es tuya, por favor considera tus pasos
Si me cojo a tu camarilla, estás expulsado de la ciudad
Soy un gángster porque obedezco el código.
El detective ve rojo ahora, porque mi dinero ahora es legal.
¿champaña o vino espumoso?
Oh amigo, la elección es tuya
Solo confía en el acero que yace debajo de mi almohada
El juego me extrañará cuando vuele con los ángeles.
Miro hacia las calles, hacia los bloques de esta ciudad
Los tiempos son difíciles y la esperanza se hace añicos
Todavía no he logrado alcanzar mi objetivo
Pero me abro camino y cambio los puntos
Es lo mismo de nuevo como todos los días.
Me encanta el barrio de la vida del ataúd.
Esta vida es dura para los chicos del barrio
Creces en esta área y estás roto
Los distribuidores se paran en la esquina y venden las cosas.
La capital Berlín;
nos estamos sofocando en el smog
Te encuentras con matones, drogadictos y vagabundos aquí.
Muy malos golpeadores, nadie puede cambiar esto nunca más.
Tienes miedo de estos hombres;
En frente de Bogy y yo
Ponemos nuestras vidas en papel con sangre
Ten valor, pero cómpralo: aquí nada se da gratis
Nunca peleaste por las calles como lo hicimos nosotros
¡Sí!
levanta tu cabeza
Para todos mis chicos en las calles
Para todos mis chicos en las celdas
¡Sí!
levanta tu cabeza
levanta tu cabeza
MC Bogy el guardián de Atzen
mi hermano raco
Berlín Occidental 2009
¡Sí!
Inútil hacer carbón
bajoboxxx
¡Sí!
levanta tu cabeza