Traducción de la letra de la canción A Few Words in Defense of Our Country - Randy Newman

A Few Words in Defense of Our Country (original)

I’d like to say
A few words
In defense of our country
Whose people aren’t bad
Nor are they mean
Now, the leaders we have
While they’re the worst that we’ve had
Are hardly the worst
This poor world has seen
Let’s turn history’s pages, shall we?
Take the Caesars, for example
Why, with the first few of them
They were sleeping with their sister, stashing little boys in swimming pools,
and burning down the city
And one of 'em, one of 'em appointed his own horse to be Counsel of the Empire
That’s like vice president or something
That’s not a very good example right now, is it?
But here’s one:
Spanish Inquisition
That’s a good one
Put people in a terrible position
I don’t even like to think about it
Well, sometimes I like to think about it
Just a few words
In defense of our country
Whose time at the top
Could be coming to an end
Now, we don’t want their love
And respect at this point’s pretty much out of the question
But in times like these
We sure could use a friend
Hitler
Stalin
Men who need no introduction
King Leopold of Belgium, that’s right
Everyone thinks he’s so great
Well, he owned the Congo
He tore it up too
Took the diamonds
Took the silver
Took the gold
You know what he left 'em with?
Malaria
You know, a president once said, «The only thing we have to fear is fear itself»
Now it seems like we’re supposed to be afraid
It’s patriotic, in fact
Color-coded
What we supposed to be afraid of?
Why, of being afraid
That’s what terror means, doesn’t it?
That’s what it used to mean
You know, it pisses me off a little that this Supreme Court’s gonna outlive me
Couple young Italian fellas and a brother on the Court now too
But I defy you, anywhere in the world, to find me two Italians as tightass as
the two Italians we got
And as for the brother
Well, Pluto’s not a planet anymore either
The end of an empire
Is messy at best
And this empire’s ending
Like all the rest
Like the Spanish Armada
Adrift on the sea
We’re adrift in the land of the brave
And the home of the free
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

(traducción)

Me gustaria decir
Unas pocas palabras
En defensa de nuestro país
cuya gente no es mala
Ni son malos
Ahora, los líderes que tenemos
Si bien son los peores que hemos tenido
no son los peores
Este pobre mundo ha visto
Pasemos las páginas de la historia, ¿de acuerdo?
Tome los Césares, por ejemplo
Por qué, con los primeros de ellos
Estaban durmiendo con su hermana, escondiendo niños pequeños en piscinas,
y quemando la ciudad
Y uno de ellos, uno de ellos nombró a su propio caballo para ser Consejero del Imperio
Eso es como vicepresidente o algo
Ese no es un muy buen ejemplo en este momento, ¿verdad?
Pero aquí hay uno:
Inquisición española
Esa es buena
Poner a las personas en una posición terrible
Ni siquiera me gusta pensar en eso.
Bueno, a veces me gusta pensar en eso.
Solo unas palabras
En defensa de nuestro país
Cuyo tiempo en la cima
Podría estar llegando a su fin
Ahora, no queremos su amor
Y el respeto en este punto está prácticamente fuera de discusión
Pero en tiempos como estos
Seguro que nos vendría bien un amigo
hitler
estalin
Hombres que no necesitan presentación
Rey Leopoldo de Bélgica, así es
Todo el mundo piensa que es tan grande
Bueno, él era dueño del Congo
Él también lo rompió
tomó los diamantes
tomó la plata
tomó el oro
¿Sabes con qué los dejó?
Malaria
Ya sabes, un presidente dijo una vez: «Lo único que tenemos que temer es el miedo mismo»
Ahora parece que se supone que debemos tener miedo
Es patriótico, de hecho.
Codificado por colores
¿De qué se supone que debemos tener miedo?
¿Por qué de tener miedo
Eso es lo que significa terror, ¿no?
Eso es lo que solía significar
Sabes, me molesta un poco que esta Corte Suprema me sobreviva.
Un par de jóvenes italianos y un hermano en la cancha ahora también
Pero te desafío, en cualquier parte del mundo, a que me encuentres dos italianos tan tacaños como
los dos italianos que tenemos
Y en cuanto al hermano
Bueno, Plutón ya no es un planeta
El fin de un imperio
es desordenado en el mejor de los casos
Y el fin de este imperio
como todo el resto
como la armada española
A la deriva en el mar
Estamos a la deriva en la tierra de los valientes
Y el hogar de los libres
Adiós
Adiós
Adiós
Adiós