Traducción de la letra de la canción A Piece of the Pie - Randy Newman

A Piece of the Pie (original)

Like us all, you want the very best of life
A car, a house, a neighborhood that’s nice
With flowers and trees and lots of little kids around
Where public schools aren’t breeding grounds for vice
You say you’re working harder than you ever have
You say you got two jobs, and so’s your wife
Living in the richest country in the world
Wouldn’t you think you’d have a better life?
If you lived in Norway
You’d be fine right now
Get sick there
You make the doctor wait
If you lived in Belgium
You could mediate
Hey knock it off!
And the French fries are great
Hey!
Jesus Christ, it stinks here high and low!
The rich are getting richer — I should know
While we’re going up, you’re going down
And no one gives a shit but Jackson Browne
Jackson Browne
Jackson
Jackson
There’s a famous saying someone famous said
«As General Motors go, so go we all!»
Johnny Cougar’s singing, It’s their country now
He’ll be singing for Toyota by the fall
That’s not true
John’s a patriot!
He’s not like you
He’s a-
Jesus Christ, it stinks here low and high!
Some get rich, and others just get by
Bono’s off in Africa, he’s never around
Country turns its lonely eyes to who?
Jackson Browne
Jackson Browne
Jackson Browne
A piece of the pie
That’s all we’re asking for
A piece of the pie

(traducción)

Como todos nosotros, quieres lo mejor de la vida
Un coche, una casa, un barrio bonito
Con flores y árboles y muchos niños pequeños alrededor
Donde las escuelas públicas no son caldo de cultivo para el vicio
Dices que estás trabajando más duro que nunca
Dices que tienes dos trabajos, y tu esposa también
Vivir en el país más rico del mundo
¿No creerías que tendrías una vida mejor?
Si vivieras en Noruega
Estarías bien ahora
enfermarse allí
Haces esperar al doctor
Si vivieras en Bélgica
podrías mediar
¡Oye, déjalo ya!
Y las patatas fritas son geniales.
¡Oye!
¡Jesucristo, apesta aquí arriba y abajo!
Los ricos son cada vez más ricos, debería saber
mientras nosotros subimos tu bajas
Y a nadie le importa una mierda excepto a Jackson Browne
jackson brown
jackson
jackson
Hay un dicho famoso que alguien famoso dijo
«¡Como va General Motors, así vamos todos!»
El canto de Johnny Cougar, ahora es su país
Estará cantando para Toyota para el otoño.
Eso no es cierto
¡John es un patriota!
el no es como tu
Él es un-
¡Jesucristo, aquí apesta abajo y arriba!
Algunos se enriquecen y otros simplemente se las arreglan
Bono está en África, nunca está cerca
El país vuelve sus ojos solitarios hacia ¿quién?
jackson brown
jackson brown
jackson brown
Un trozo del pastel
Eso es todo lo que estamos pidiendo
Un trozo del pastel