Traducción de la letra de la canción Back on My Feet Again - Randy Newman

Back on My Feet Again (original)

Doctor, let me tell you something about myself
I’m a college man and I’m very wealthy
I’ve got no time to trifle with trash like you
Cause I must be 'bout my business
My brother’s a machinist in a textile mill
And he makes more money than you ever will
He just got married to a Polish girl
With a space between her teeth
My sister’s a dancer up in Baltimore
At a small cafe on Main
But she ran off with a Negro from the Eastern Shore
Dr., she didn’t even know his name
Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again
He took her down to Mobile in a railroad train
He said, «Driver, take me to the Hotel Paree»
He went into the washroom
Washed his face and hands
When he come out he was white as you and me
He said, «Girl, I ain’t a Negro I’m a millionaire
As you can plainly see
So many women were after my money
But I’m proud to say that you were only after me
«I'm going to teach you to play polo and how to water ski
And you won’t have to dance no more
And I no longer have to pretend to be
A Negro from the Eastern Shore.»
Doctor, Doctor, what you say
How 'bout letting me out today?
Ain’t no reason for me to stay
Everybody’s so far away
Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again

(traducción)

Doctor, déjeme contarle algo sobre mí
Soy un hombre universitario y soy muy rico
No tengo tiempo para jugar con basura como tú
Porque debo estar en mi negocio
Mi hermano es maquinista en una fábrica textil.
Y él gana más dinero que tú nunca
Se acaba de casar con una chica polaca
Con un espacio entre los dientes
mi hermana es bailarina en baltimore
En un pequeño café en Main
Pero se escapó con un negro de la costa este
Dr., ella ni siquiera sabía su nombre
Ponme de nuevo en mis pies otra vez
De vuelta en mis pies otra vez
Abre la puerta y déjame libre
Ponme de nuevo en mis pies otra vez
Él la llevó a Mobile en un tren de ferrocarril
Él dijo: «Conductor, llévame al Hotel Paree»
se fue al baño
se lavó la cara y las manos
Cuando salio era blanco como tu y como yo
Él dijo: «Niña, no soy negro, soy millonario
Como puedes ver claramente
Tantas mujeres estaban detrás de mi dinero
Pero estoy orgulloso de decir que solo estabas detrás de mí.
«Te voy a enseñar a jugar al polo y a hacer esquí acuático
Y no tendrás que bailar más
Y ya no tengo que fingir ser
Un negro de la costa este.»
Doctor, doctor, lo que dice
¿Qué tal si me dejas salir hoy?
No hay razón para que me quede
Todo el mundo está tan lejos
Ponme de nuevo en mis pies otra vez
De vuelta en mis pies otra vez
Abre la puerta y déjame libre
Ponme de nuevo en mis pies otra vez