Traducción de la letra de la canción Bad News from Home - Randy Newman

Bad News from Home (original)

High on a cliff in Mexico
Staring down at the rocks and the sea below
I can hear the church bells ring
I can hear the choir
I remember the night she left
I drove to the station in the pouring rain
Sat all night behind my big iron desk
The oil on the water made a rainbow
At the end of this bone-white gravel road
They both lie sleeping on a feather bed
And her hair is black as the sky at night
But her eyes are gray like the moon
You can run but you can’t hide
You can run but you can’t hide
You said you love me but I know you lied
You said you love me but I know you lied

(traducción)

En lo alto de un acantilado en México
Mirando las rocas y el mar debajo
Puedo escuchar el sonido de las campanas de la iglesia
Puedo escuchar el coro
Recuerdo la noche que ella se fue
Conduje hasta la estación bajo la lluvia torrencial
Me senté toda la noche detrás de mi gran escritorio de hierro
El aceite en el agua hizo un arco iris
Al final de este camino de grava blanca como el hueso
Ambos se acuestan durmiendo en una cama de plumas.
Y su cabello es negro como el cielo en la noche
Pero sus ojos son grises como la luna
Puedes correr pero no puedes esconderte
Puedes correr pero no puedes esconderte
Dijiste que me amabas pero sé que mentiste
Dijiste que me amabas pero sé que mentiste