Traducción de la letra de la canción Better Off Dead - Randy Newman

Better Off Dead (original)

When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
Someone who treats you so badly
It ramifies your head
Someone who doesn’t want you
But won’t let you go
Someone who thinks you’re crazy
And tells you so
Over and over
If this happens to you
You’d be better off dead
You might be surprised to learn how often it can happen
In a love affair
(And boy does it hurt)
You fall in love with someone for whom you really care
And they treat you just like dirt
They make you feel all fat and fumbly
Make you feel kind of dirty and flirty
Hey I’m talking to you
Didn’t you hear what I said?
Better off dead
Than living with someone
Whose every word’s like a knife that cuts through you
Better off dead
Than living with someone
Who just doesn’t give a shit what happens to you
You know that it’s wrong
But you go on and on and on
Better off dead
Better off dead
Better off dead
When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
You better run for daylight
Just as fast as you can (Little man)
Forget your foolish dreams and schemes that things will work out in the end
Put some real mileage between yourself and the object of your love my friend
Or become what you see
Yes, a loser like me
Someone who’d be
Better off dead
Better off dead
Better off

(traducción)

Cuando te enamoras de alguien
quien no te ama
Alguien que te trata tan mal
Te ramifica la cabeza
Alguien que no te quiere
pero no te dejare ir
Alguien que piensa que estás loco
y te lo dice
Una y otra vez
Si te pasa esto
Estarías mejor muerto
Es posible que se sorprenda al saber con qué frecuencia puede suceder
En una historia de amor
(Y vaya que duele)
Te enamoras de alguien que realmente te importa
Y te tratan como basura
Te hacen sentir todo gordo y torpe.
Te hace sentir un poco sucio y coqueto
oye te estoy hablando
¿No escuchaste lo que dije?
Mejor muerto
que vivir con alguien
cuyas palabras son como un cuchillo que te atraviesa
Mejor muerto
que vivir con alguien
A quien no le importa una mierda lo que te pase
sabes que esta mal
Pero sigues y sigues y sigues
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
Cuando te enamoras de alguien
quien no te ama
Será mejor que corras por la luz del día
Tan rápido como puedas (Hombrecito)
Olvida tus tontos sueños y esquemas de que las cosas saldrán bien al final
Pon un kilometraje real entre tú y el objeto de tu amor, mi amigo
O conviértete en lo que ves
Sí, un perdedor como yo
alguien que seria
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor sin