Traducción de la letra de la canción Big Hat, No Cattle - Randy Newman

Big Hat, No Cattle (original)

Since I was a child
I’ve tried to be what I am not
I’ve lied and I’ve enjoyed it all my life
I lied to my dear mother
To my sisters and my brother
And now I’m lying to my children and my wife
Big Hat, no cattle
Big head, no brain
Big snake, no rattle
I forever remain
Big hat, no cattle
I knew from the start
Big boat, no paddle
Big belly, no heart
Can’t remember why I do it
Oh, maybe I can
An honest man these days is hard to find
I only know we’re living in an unforgiving land
And a little lie can buy some real big peace of mind
Oftimes I have wondered what might I have become
Had I but buckled down and really tried
But when it came down to the wire
I called my family to my side
Stood up straight, threw my head back, and I lied, lied, lied
Big hat, no cattle
Big shoes, well you know
Big horse, no saddle
He goes wherever I go
Big hat, no cattle
Right from the start
Big guns, no battle
Big belly, no heart
When it came down to the wire
I called my little family to my side
Stood up straight, threw my head back, and I lied, lied, lied
Lied, lied, lied
Big hat, no cattle
Big head, no brain
Big snake, no rattle
I forever remain
Big hat, no cattle
I knew from the start
Big boat, no paddle
Big belly, no heart
Big boat, no paddle
Big belly, no heart

Big Hat, No Cattle (traducción)

Desde que yo era un niño
He tratado de ser lo que no soy
He mentido y lo he disfrutado toda mi vida
le mentí a mi querida madre
A mis hermanas y mi hermano
Y ahora les estoy mintiendo a mis hijos y a mi esposa
Big Hat, sin ganado
Cabeza grande, sin cerebro
Serpiente grande, sin sonajero
por siempre me quedo
Sombrero grande, sin ganado
Lo supe desde el principio
Barco grande, sin remo
Barriga grande, sin corazón
No puedo recordar por qué lo hago
Oh, tal vez pueda
Un hombre honesto en estos días es difícil de encontrar
Solo sé que estamos viviendo en una tierra implacable
Y una pequeña mentira puede comprar una gran paz mental
A menudo me he preguntado en qué podría haberme convertido
Si me hubiera abrochado el cinturón y realmente lo hubiera intentado
Pero cuando se llegó al final
Llamé a mi familia a mi lado
Me puse de pie, eché la cabeza hacia atrás y mentí, mentí, mentí
Sombrero grande, sin ganado
Zapatos grandes, bueno ya sabes
Caballo grande, sin silla de montar
el va donde yo voy
Sombrero grande, sin ganado
Desde el principio
Grandes armas, sin batalla
Barriga grande, sin corazón
Cuando se llegó al final
Llamé a mi pequeña familia a mi lado
Me puse de pie, eché la cabeza hacia atrás y mentí, mentí, mentí
mintió, mintió, mintió
Sombrero grande, sin ganado
Cabeza grande, sin cerebro
Serpiente grande, sin sonajero
por siempre me quedo
Sombrero grande, sin ganado
Lo supe desde el principio
Barco grande, sin remo
Barriga grande, sin corazón
Barco grande, sin remo
Barriga grande, sin corazón