Traducción de la letra de la canción Brothers - Randy Newman

Brothers (original)

Hey, Bobby
Why are you standing in the shadows?
Come over by the fire
I want to have a drink with you
This is our house now
So let’s act like we belong here
Considering some of those who’ve lived here
Maybe we do
I got some Michter’s Irish whiskey
From Mr. George Preston Marshall
The man who’s owned the Redskins
Since the days of old
And he runs them like a plantation
Like a plantation, Jack?
Like a plantation, Bob
For never has a black man
Worn the burgundy and gold
Does he know it’s the capital of the country, Jack?
Does he know that it’s 1961?
Does he know that the Redskins
Need a halfback, Bobby Boy
Who can run?
There’s a man to see you in the office, Jack
Bob, I’m going home, I’ve had a rotten day
You are home, Jack
Hmmm
Well, I still don’t want to see him
I think you should see him anyway
It’s about Cuba, Jack
The Russians are pouring in
And it’s 90 miles away
This man has a plan to overthrow the government there
With a very small expeditionary force
They’ll land on the beaches in the dead of night
So no one will be at the beach
Right, Bob?
That’s right, Jack
The people will join them
They’ll march on Havana
And our planes will fly support
Ah but they won’t, Bob
We’ll have nothing to do with this
But wait
Wait a minute, Bobby Boy
There’s a woman there in Cuba
Whom I love
Oh no, Jack
Not in a bad way, but a good way
Do you know any Cuban music, Bob?
Does I Love Lucy count?
Of course it does
But the one whom I love is
Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
The greatest singer in the world today
If she’s there and wants to get away
Then bring her here to the USA
I’ll see the man with the plan
And I’ll be the first to shake him by the hand
And I’ll be the first to give him the news
We’re gonna save Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Sing along, Bobby
Celia Cruz, Celia Cruz
Sing harmony, Bob
I always sing harmony, Jack
I know you do
I’m excited Bob
It’s just like the Rough Riders
You excited?
Dad was right about you, Bobby
Big office, isn’t it, Bobby?
Long hallway

(traducción)

hola bobby
¿Por qué estás parado en las sombras?
Ven junto al fuego
quiero tomar un trago contigo
Esta es nuestra casa ahora
Así que actuemos como si perteneciéramos aquí
Teniendo en cuenta algunos de los que han vivido aquí
Tal vez lo hagamos
Tengo un poco de whisky irlandés de Michter
Del Sr. George Preston Marshall
El hombre que ha sido dueño de los Redskins
Desde los días de antaño
Y los dirige como una plantación
¿Como una plantación, Jack?
Como una plantación, Bob
Porque nunca un hombre negro
Usado el burdeos y el oro
¿Sabe que es la capital del país, Jack?
¿Sabe que es 1961?
¿Sabe que los Redskins
Necesito un corredor, Bobby Boy
¿Quién puede correr?
Hay un hombre para verte en la oficina, Jack
Bob, me voy a casa, he tenido un mal día
Estás en casa, Jack.
Mmm
Bueno, todavía no quiero verlo.
Creo que deberías verlo de todos modos.
Se trata de Cuba, Jack
Los rusos están llegando
Y está a 90 millas de distancia
Este hombre tiene un plan para derrocar al gobierno allí.
Con una fuerza expedicionaria muy pequeña
Aterrizarán en las playas en la oscuridad de la noche
Así nadie estará en la playa
¿Verdad, Bob?
Así es, Jack
La gente se unirá a ellos.
Marcharán sobre La Habana
Y nuestros aviones volarán apoyo
Ah, pero no lo harán, Bob
No tendremos nada que ver con esto
Pero espera
Espera un minuto, Bobby Boy
Hay una mujer allá en Cuba
a quien amo
Oh no, Jack
No de mala manera, sino de buena manera
¿Conoces algo de música cubana, Bob?
¿Amo a Lucy cuenta?
Claro que lo hace
Pero el que yo amo es
Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
El cantante más grande del mundo hoy
Si ella está allí y quiere escapar
Entonces tráela aquí a los EE. UU.
Veré al hombre con el plan.
Y seré el primero en darle la mano
Y seré el primero en darle la noticia
Vamos a salvar a Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Canta, Bobby
Celia Cruz, Celia Cruz
Canta armonía, Bob
Siempre canto armonía, Jack
Yo sé que tú
estoy emocionado Bob
Es como los Rough Riders
¿Estás emocionado?
Papá tenía razón sobre ti, Bobby
Gran oficina, ¿no es así, Bobby?
pasillo largo