Traducción de la letra de la canción Can't Keep a Good Man Down - Randy Newman

Can't Keep a Good Man Down (original)

Everybody gather 'round me
I got somethin' I wanna tell you
Listen to me
When you’re on the bottom like I am today
And those around you are losing faith in what you’re trying to do
There is only one thing a man can say
You can’t keep a good man down
There’ve been mistakes and I’ve made a few
But oh, what a price I had to pay
Yet still they try to push me around
But they can’t keep a good man down
There may be times when I’m feelin' low
I lose sight of the dream
But that’s alright 'cause soon I know
I’ll be back on top again, runnin' things
Hey, hey
Treat a man like dirt
Give him no respect for who he is
Expect something dirty in return
Oh, they’re flyin' high up there
They got a lot to learn
Because you can’t keep a good man down
They shame me, blame me
They’re tryin' to frame me
But they can’t keep a good man
They can’t keep a good man
They can’t keep a good man down
Whoa, whoa, whoa
They can’t keep a good man
Down

(traducción)

Todos se reúnen a mi alrededor
Tengo algo que quiero decirte
Escúchame
Cuando estás en el fondo como yo estoy hoy
Y los que te rodean están perdiendo la fe en lo que estás tratando de hacer
Solo hay una cosa que un hombre puede decir
No puedes mantener a un buen hombre abajo
Ha habido errores y he cometido algunos
Pero, oh, qué precio tuve que pagar
Sin embargo, todavía tratan de empujarme
Pero no pueden mantener a un buen hombre abajo
Puede haber momentos en los que me sienta deprimido
pierdo de vista el sueño
Pero está bien porque pronto lo sé
Volveré a estar en la cima otra vez, dirigiendo las cosas
hola, hola
Tratar a un hombre como basura
No le des respeto por quien es
Espera algo sucio a cambio
Oh, están volando alto allí
Tienen mucho que aprender
Porque no puedes mantener a un buen hombre abajo
Me avergüenzan, me culpan
Están tratando de incriminarme
Pero no pueden mantener a un buen hombre
No pueden mantener a un buen hombre
No pueden mantener a un buen hombre abajo
Espera, espera, espera
No pueden mantener a un buen hombre
Abajo