Traducción de la letra de la canción Dixie Flyer - Randy Newman

Dixie Flyer (original)

I was born right here
November '43
Dad was a captain in the army
Fighting the Germans in Sicily
My poor little mama
Didn’t know a soul in L. A
So we went down to the Union Station
Made our getaway
Got on the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Across the state of Texas
To the land of dreams
On the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Back to her friends and her family
In the land of dreams
Her own mother came
To meet us at the station
Her dress as black as a crow in a coal mine
She cried when her little girl got off the train
Her brothers and her sisters came down from Jackson, Mississippi
In a great green Hudson driven by a Gentile they knew
Drinkin' rye whiskey from a flask in the backseat
Tryin' to do like the Gentiles do
Christ, they wanted to be Gentiles, too
Who wouldn’t down there, wouldn’t you?
An American Christian
Goddamn
On the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Back to her friends and her family
In the land of dreams
On the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Across the state of Texas
To the land of dreams
Across the state of Texas
To the land of dreams

Dixie Flyer (traducción)

nací justo aquí
noviembre '43
Papá era capitán en el ejército.
Luchando contra los alemanes en Sicilia
Mi pobre mamacita
No conocía un alma en Los Ángeles
Así que bajamos a la Union Station
Hicimos nuestra escapada
Me subí al Dixie Flyer
Con destino a Nueva Orleans
En todo el estado de Texas
A la tierra de los sueños
En el Dixie Flyer
Con destino a Nueva Orleans
Volver a sus amigos y su familia
En la tierra de los sueños
Su propia madre vino
Para encontrarnos en la estación
Su vestido tan negro como un cuervo en una mina de carbón
Ella lloró cuando su niña se bajó del tren
Sus hermanos y hermanas vinieron de Jackson, Mississippi
En un gran Hudson verde conducido por un gentil que conocían
Bebiendo whisky de centeno de un frasco en el asiento trasero
Tratando de hacer como los gentiles
Cristo, ellos también querían ser gentiles
¿Quién no estaría ahí abajo, verdad?
Un cristiano americano
maldita sea
En el Dixie Flyer
Con destino a Nueva Orleans
Volver a sus amigos y su familia
En la tierra de los sueños
En el Dixie Flyer
Con destino a Nueva Orleans
En todo el estado de Texas
A la tierra de los sueños
En todo el estado de Texas
A la tierra de los sueños