Traducción de la letra de la canción Glory Train - Randy Newman

Glory Train (original)

Will you all pass over?
Yes, Lord
Will you pass on over
And join the Lord?
Have you been redeemed?
Yes we have!
Have you been redeemed?
Yes we have!
Then you can pass on over…
You can join the Lord
I see some hard times coming
Fire and wind and rain
Billions of people, all scared of each other
Hearts full of envy and anger and pain
There on the edge of darkness
People come together again
Standing on the platform
Waiting for the glory train
Get on the glory train
Get on the glory train
They’ll be standing on the platform
Waiting for the glory train
Lift up your head and stand tall
Let faith be your only guide
With all that love inside you
Salvation cannot be denied
Just when the storm is breaking (The storm is breaking)
Just when no hope remains (No hope remains)
Rollin' into the station
Here comes the glory train
Get on the glory train
Get on the glory train
It’s rollin' into the station
Bound for glory, bound for glory
Get on the glory train
If I might intrude
Just for a moment
If only to inject a note of reality
On this festive occasion
In all my life
I don’t believe I’ve ever heard such bullshit
Even from You
A master of bullshit
You know it
I know it
It’s bullshit
Bullshit
All of the faith and prayer in the world
All of Your dumb show and circuses
You know it’s a lie
It’ll always be a lie
The invention of an animal
Who knows he’s going to die
Some fools in the desert
With nothing else to do
So scared of the dark
They didn’t know if they were coming or going
So they invented me
And they invented You
And other fools will keep it all going
And growing
Everybody!
We’re a figment of their imagination
A beautiful dream, it is true
A figment of their imagination
Me and You
And You know it
Me and You

(traducción)

¿Pasaréis todos?
Si señor
¿Pasarás por encima
¿Y unirse al Señor?
¿Has sido redimido?
¡Sí tenemos!
¿Has sido redimido?
¡Sí tenemos!
Entonces puedes pasar sobre...
Puedes unirte al Señor
Veo que se avecinan tiempos difíciles
Fuego y viento y lluvia
Miles de millones de personas, todas asustadas unas de otras
Corazones llenos de envidia, ira y dolor
Allí en el borde de la oscuridad
La gente se junta de nuevo
De pie en la plataforma
Esperando el tren de la gloria
Súbete al tren de la gloria
Súbete al tren de la gloria
Estarán de pie en la plataforma
Esperando el tren de la gloria
Levanta la cabeza y mantente erguido
Deja que la fe sea tu única guía
Con todo ese amor dentro de ti
La salvación no se puede negar
Justo cuando la tormenta está rompiendo (La tormenta está rompiendo)
Justo cuando no queda esperanza (No queda esperanza)
Rodando hacia la estación
Aquí viene el tren de la gloria
Súbete al tren de la gloria
Súbete al tren de la gloria
Está rodando hacia la estación
Con destino a la gloria, con destino a la gloria
Súbete al tren de la gloria
Si pudiera entrometerme
Solo por un momento
Aunque solo sea para inyectar una nota de realidad
En esta ocasión festiva
En toda mi vida
No creo haber escuchado semejante mierda
Incluso de ti
Un maestro de la mierda
Tú lo sabes
Lo sé
Es una mierda
Mierda
Toda la fe y la oración en el mundo
Todos tus espectáculos tontos y circos
sabes que es mentira
Siempre será una mentira
La invención de un animal
Quién sabe que va a morir
Algunos tontos en el desierto
Sin nada más que hacer
Tan asustado de la oscuridad
No sabían si iban o venían
Entonces me inventaron
Y te inventaron
Y otros tontos mantendrán todo en marcha
Y creciendo
¡Todos!
Somos un producto de su imaginación
Un hermoso sueño, es cierto
Un producto de su imaginación
Tu y yo
Y tú lo sabes
Tu y yo