Traducción de la letra de la canción Gone Dead Train - Randy Newman

Gone Dead Train (original)

My engine pumpin' steam
And I was grindin' at you hard and fast
I was burnin' down the rails to heat the way
Haulin' ass and ridin' up the track
And I laughed at the conductor
Who was tellin' me my coal would never last
When the fire in my boiler
Up and quit before I came
There ain’t no empty cellar
Need a gone dead train
Once was at a time when I could mama shave 'em dry
And raise a fever ice-down chill
Waitin' at the station with a heavy loaded sack
Savin' up and holdin' just to spill
Shootin' my supply through my demon’s eye
Instead of holdin' my time, I hope I will
When the fire in my boiler
Up and quit before I came
There ain’t no empty cellar
Need a gone dead train
Yes, it’s a gone dead train
Got to help it to burn
You know it’s a gone dead train
You got to teach it to learn
There ain’t no easy way
When your daily run a downhill pull
And there ain’t no easy day
Wishin' for some jelly roll
There ain’t no switch been made
To make your juicy lemon find
A spring to run a dry well full
When the fire in my boiler
Up and quit before I came
Ain’t no empty cellar
Need a gone dead train
Yes, it’s a gone dead train
Got to help it to burn
You know it’s a gone dead train
You got to teach it to learn
You know it’s a gone dead train
Got to help it to burn
You know it’s a gone dead train
You got to help it to learn
Baby, it’s a gone dead train
Yes, it’s a gone dead train

(traducción)

Mi motor bombeando vapor
Y te estaba moliendo fuerte y rápido
Estaba quemando los rieles para calentar el camino
Haulin 'culo y cabalgando por la pista
Y me reí del conductor
¿Quién me decía que mi carbón nunca duraría?
Cuando el fuego en mi caldera
Levántate y sal antes de que yo viniera
No hay bodega vacía
Necesito un tren muerto
Una vez fue en un momento en que podía mamá afeitarlos en seco
Y levantar un escalofrío helado
Esperando en la estación con un saco muy cargado
Ahorrando y aguantando solo para derramar
Disparando mi suministro a través del ojo de mi demonio
En lugar de aguantar mi tiempo, espero hacerlo
Cuando el fuego en mi caldera
Levántate y sal antes de que yo viniera
No hay bodega vacía
Necesito un tren muerto
Sí, es un tren muerto
Tengo que ayudarlo a quemar
Sabes que es un tren muerto
Tienes que enseñarlo a aprender
No hay manera fácil
Cuando tu carrera diaria es un tirón cuesta abajo
Y no hay un día fácil
Deseando un rollo de gelatina
No se ha realizado ningún cambio
Para hacer que tu jugoso limón encuentre
Un resorte para llenar un pozo seco
Cuando el fuego en mi caldera
Levántate y sal antes de que yo viniera
No hay bodega vacía
Necesito un tren muerto
Sí, es un tren muerto
Tengo que ayudarlo a quemar
Sabes que es un tren muerto
Tienes que enseñarlo a aprender
Sabes que es un tren muerto
Tengo que ayudarlo a quemar
Sabes que es un tren muerto
Tienes que ayudarlo a aprender
Cariño, es un tren muerto
Sí, es un tren muerto