Traducción de la letra de la canción Good News - Randy Newman

Good News (original)

Once upon a time there was a vulture and a hog
Livin' in a house upon a hill
Had this little boy who lived with them
And they worked him like a dog
With any luck, they’d have him up there still
'Long came a magic man with a magic bag
Full of nasty little green things in a funky old rag
He said, «Boy you may not know it but this here’s salvation you see.»
Son, you’re going down in history
Good news is blowin' in your window
Good news is knockin' on your door
Good news is comin' round the corner
Good news is rollin' 'round your floor
Where can all my troubles be?
Must be good news chasin' me
Good enough to set everybody free
Good news, good news, good news
(Good news)
There were bugs in the garden
Didn’t have a clue
That everyday their life was on the line
They wanted to get outta there
But they didn’t know what to do
Their little brains is workin' overtime
That all changed one sunny day
That little boy dropped by to say
If we all work together, we make out okay
Good news, good news, good news
Gotta roll down a mountain
Flew over the sea
Facin' death and danger on their way
But together they had made it
And they’re where they wanna be
They love each other more and more each day
They care about each other
Good news is sweepin' cross the country
Good news is spreadin' all around
Good news is hittin' in the city
Good news has sprung up in the town
The things that used to hurt before
They don’t hurt 'em anymore
'Cause they know there’s somethin' good in store
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news
Good news
Good news
Comin' down the chimney
Good news
Knockin' on my door
Good news
Leavin' through the window
Good news
Can’t take no more
Good news
Spreadin' o’er the country
Good news
For the young and old
Good news
Goin' round the world, now
Good news
Too hot to hold back
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news (Good news)
Good news
Good news
Good news!

(traducción)

Érase una vez un buitre y un cerdo
Viviendo en una casa sobre una colina
Tenía este niño pequeño que vivía con ellos
Y lo trabajaron como un perro
Con un poco de suerte, lo tendrían allí todavía.
'Llegó un hombre mágico con una bolsa mágica
Lleno de pequeñas cosas verdes desagradables en un viejo trapo funky
Él dijo: "Muchacho, es posible que no lo sepas, pero esto aquí es la salvación que ves".
Hijo, vas a pasar a la historia
Buenas noticias están soplando en tu ventana
Buenas noticias están llamando a tu puerta
Buenas noticias están a la vuelta de la esquina
Buenas noticias están rodando alrededor de tu piso
¿Dónde pueden estar todos mis problemas?
Deben ser buenas noticias persiguiéndome
Lo suficientemente bueno como para liberar a todos
Buenas noticias, buenas noticias, buenas noticias
(Buenas noticias)
Había bichos en el jardín.
no tenía ni idea
Que todos los días su vida estaba en juego
Querían salir de allí
Pero no sabían qué hacer
Sus pequeños cerebros están trabajando horas extras
Todo eso cambió un día soleado
Ese niño pasó a decir
Si todos trabajamos juntos, lo hacemos bien
Buenas noticias, buenas noticias, buenas noticias
Tengo que rodar por una montaña
Voló sobre el mar
Enfrentando la muerte y el peligro en su camino
Pero juntos lo habían logrado.
Y están donde quieren estar
Se aman más y más cada día.
Se preocupan el uno por el otro
Las buenas noticias están barriendo todo el país
Las buenas noticias se están extendiendo por todas partes
Buenas noticias están llegando a la ciudad
Buenas noticias han surgido en la ciudad
Las cosas que solían doler antes
ya no les hacen daño
Porque saben que hay algo bueno en la tienda
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias
Buenas noticias
Buenas noticias
Bajando por la chimenea
Buenas noticias
llamando a mi puerta
Buenas noticias
Saliendo por la ventana
Buenas noticias
No puedo soportar más
Buenas noticias
Extendiéndose por el país
Buenas noticias
Para los jóvenes y viejos
Buenas noticias
Dando la vuelta al mundo, ahora
Buenas noticias
Demasiado caliente para contener
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias (Buenas noticias)
Buenas noticias
Buenas noticias
¡Buenas noticias!