Traducción de la letra de la canción Half a Man - Randy Newman

Half a Man (original)

This big old queen was standing
At the corner of the street
Waved his hanky at me as I went rolling by
I pulled the truck up on the sidewalk
And I climbed down from the cab
With my tire-chain and my knife
As I approached him
He was trembling like a bird
Raised the chain above my head
She said, «Please, before you kill me
Might I have one final word?»
And this is what he said:
«I am but
Half a man
Half a man
I’d like to be a dancer
But I’m much too large
Half a man
Half a man
I’m an object for your pity
Not your rage.»
Uh, oh
Oh, the strangest feeling
Sweeping over me
Both my speech and manner
Have become much more refined
I said, «Oh, what is this feeling?
What is wrong with me?»
She said, «Girl
Happens all the time»
«Now you are
Half a man!
Half a man!
Look, you’re walking
And you’re talking
Like a fag!»
Half a man
I am half a man
Holy Jesus
What a drag

Half a Man (traducción)

Esta gran vieja reina estaba de pie
En la esquina de la calle
Agitó su pañuelo hacia mí mientras pasaba rodando
Detuve el camión en la acera
Y me bajé del taxi
Con mi cadena de neumáticos y mi cuchillo
Cuando me acerqué a él
temblaba como un pájaro
Levanté la cadena sobre mi cabeza
Ella dijo: «Por favor, antes de que me mates
¿Puedo tener una última palabra?»
Y esto fue lo que dijo:
«Soy pero
medio hombre
medio hombre
me gustaria ser bailarina
Pero soy demasiado grande
medio hombre
medio hombre
Soy objeto de tu piedad
No tu rabia.»
UH oh
Oh, el sentimiento más extraño
barriendo sobre mí
Tanto mi habla como mi manera
Se han vuelto mucho más refinados.
Dije: «Oh, ¿qué es este sentimiento?
¿Qué está mal conmigo?"
Ella dijo: «Niña
Pasa todo el tiempo"
"Ahora eres
¡Medio hombre!
¡Medio hombre!
Mira, estás caminando
y tu estas hablando
¡Como un maricón!»
medio hombre
soy medio hombre
Santo Jesús
Qué lata