Traducción de la letra de la canción Happy Ending - Randy Newman

Happy Ending (original)

I feel the hot wind blowin'
From the west to the east
I feel the hot wind blowin'
Can’t get no relief
I feel the hot wind blowin'
Ev’ry day and ev’ry night
I feel my confidence growin'
And I know I’m gonna be alright
I see the volcanos
'Rupting and erupting
Red walls of fire
I got Corruption
Seduction
Destruction
Reproduction
I got Las Vegas in my mind
Seem like it’s stuck up in there
Like it’s been there for all times
You can take your desert
Goddamn it, give me mine
'Cause I got Las Vegas in my mind
Through these portals
Pass the rich and the famous
Through these portals
Pass the very best at what they do
Man, they’re the greatest!
It’s the land of giant women
But the little man is king
Here in Las Vegas
Man, they got ev’rything
Run with it
They got English girls
With legs so long
You gotta use a stepladder
To lick their love thing
And it’s a family place, too, now
So bring the kids along
They’re gonna have a real good time here
They got wild women from Borneo
Playin' the piano
In your bungalow
They got monkey women from the Amazon
Or something really funky
From the lands beyond
They’re here in Las Vegas
They’re here in Las Vegas
Las Vegas!
Boyzlibbininbakeyeyellavan!
Man, I’m speaking in tongues
Uruh.
Uruh.
Uruh

Happy Ending (traducción)

Siento el viento caliente soplando
De oeste a este
Siento el viento caliente soplando
No puedo obtener ningún alivio
Siento el viento caliente soplando
Cada día y cada noche
Siento que mi confianza crece
Y sé que voy a estar bien
Veo los volcanes
'Ruptura y erupción
Muros rojos de fuego
tengo corrupcion
Seducción
Destrucción
Reproducción
Tengo Las Vegas en mi mente
Parece que está atascado allí
Como si hubiera estado ahí todo el tiempo
Puedes tomar tu desierto
Maldita sea, dame el mío
Porque tengo Las Vegas en mi mente
A través de estos portales
Pasar los ricos y los famosos
A través de estos portales
Aprobar a los mejores en lo que hacen
Hombre, ¡son los mejores!
Es la tierra de las mujeres gigantes
Pero el hombrecito es el rey
Aquí en Las Vegas
Hombre, tienen todo
corre con eso
Tienen chicas inglesas
Con las piernas tan largas
Tienes que usar una escalera de tijera
Para lamer su cosa de amor
Y es un lugar familiar, también, ahora
Así que trae a los niños
Se lo van a pasar muy bien aquí.
Consiguieron mujeres salvajes de Borneo
tocando el piano
En tu bungalow
Consiguieron mujeres monos del Amazonas
O algo realmente divertido
De las tierras más allá
Están aquí en Las Vegas
Están aquí en Las Vegas
¡Las Vegas!
Boyzlibbininbakeyeyellavan!
Hombre, estoy hablando en lenguas
Uruh.
Uruh.
Uruh