Traducción de la letra de la canción Hard Currency - Randy Newman

Hard Currency (original)

Industrialists, the military, peasants are waiting at the airport CHORUS:
She’s coming, she’s coming, she’s coming
With a great silver bird she’s coming
She’s coming, she’s coming, she’s coming
With a great silver bird she’s coming
Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha: When I was poor I hated it
Always the wolf at the door
Now that I’m rich
I’m so happy
I’ll never be poor anymore
I’ll never be poor anymore
Chorus: Heavy industry
A higher standard of living
Martha: When I was a kid grandma told me
Girl, now you listen to me
Without any money you’re nothing
Without money you’ll never be free
Chorus: Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
You might be pretty, forget it, forget it
You might be smart but so what
If you don’t have plenty of money
It’s plenty of nothing you’ve got
Heavy industry
A higher standard of living
Hard currency
Martha: I had a friend
I betrayed that friend
Am I an animal or what?
Does not a human heart beat within my breast
Maybe not!
Chorus: Martha, Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha (speaking to the audience): Goodbye, goodbye everyone!
We won’t see each
other ever again.
But in my heart, I’ll always be an
American.
(Some angry grumbling) A north american.
Goodbye and give my regards
to broadway!

Hard Currency (traducción)

Industriales, militares, campesinos esperan en el aeropuerto CORO:
Ella viene, ella viene, ella viene
Con un gran pájaro plateado ella viene
Ella viene, ella viene, ella viene
Con un gran pájaro plateado ella viene
Marta, Marta, Marta, Marta, Marta
Marta, Marta, Marta, Marta, Marta
Martha: Cuando era pobre lo odiaba
Siempre el lobo en la puerta
Ahora que soy rico
Estoy tan feliz
nunca más seré pobre
nunca más seré pobre
Coro: Industria pesada
Un nivel de vida superior
Martha: Cuando era niña, la abuela me decía
Chica, ahora me escuchas
Sin dinero no eres nada
Sin dinero nunca serás libre
Coro: Marta, Marta, Marta, Marta, Marta
Puede que seas bonita, olvídalo, olvídalo
Puede que seas inteligente, pero ¿y qué?
Si no tienes mucho dinero
Es un montón de nada que tienes
Industria pesada
Un nivel de vida superior
moneda fuerte
marta: yo tenia una amiga
traicioné a ese amigo
¿Soy un animal o qué?
¿No late un corazón humano dentro de mi pecho
¡Tal vez no!
Coro: Marta, Marta, Marta, Marta, Marta, Marta
Martha (hablando a la audiencia): ¡Adiós, adiós a todos!
No veremos cada
otro nunca más.
Pero en mi corazón, siempre seré un
Americano.
(Algunos gruñidos enojados) Un norteamericano.
Adiós y saluda de mi parte
a Broadway!