Traducción de la letra de la canción Harps and Angels - Randy Newman

Harps and Angels (original)

Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
I caught something made me so sick
That I thought that I would die
And I almost did too
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
It was arrhythmic and out of tune
I lost my equilibrium
And fell face down upon the ground
As I lay there on that cold pavement
A tear ran down my face
'Cause I thought I was dying
You boys know I’m not a religious man
But I sent a prayer out just in case
You never know
Lo and behold almost immediately
I had reason to believe my prayer had been heard in a very special place
'Cause I heard this sound
Ooooh
Yes
Ooooh
Yes, it was harps and angels
Harps and angels coming near
I was too sick to roll over and see them
But I could hear them singing ever so beautifully in my ear
Then the sound began to subside
And they sounded like background singers
And a voice come down from the heavens above
It was a voice full of anger from the Old Testament
And a voice full of love from the New One
And the street lit up like it was the middle of the day
And I lay there quiet and listened to what that voice had to say
He said, «You ain’t been a good man
You ain’t been a bad man
But you’ve been pretty bad
Lucky for you this ain’t your time
Someone very dear to me has made another clerical error
And we’re here on a bit of a wild goose chase
But I want to tell you a few things
That’ll hold you in good stead when it is your time
So you better listen close
I’m only going to say this once
When they lay you on the table
Better keep your business clean
'Fore they lay you on the table
Better keep your business clean
Don’t want no back stabbing, ass grabbing
You know exactly what I mean
Alright girls — we’re outta here»
Ooooh
«Encore.
Encore.»
Ooooh
«Tres bien
Encore»
And off they went into the night
Almost immediately I felt better
And I come round to see you boys
'Cause you know we ain’t living right
And while it was fresh
I wanted to tell you what he told me
He said, «When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Else there won’t be no harps and angels coming for you
It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines»
Sing it like they did for me one time
Ooooh — yes
Ooooh — beautiful
Wish I spoke French
So actually the main thing about this story is for me
There really is an afterlife
And I hope to see all of you there
Let’s go get a drink

(traducción)

nadie me ha visto ultimamente
te diré por qué
nadie me ha visto ultimamente
te diré por qué
Cogí algo que me enfermó tanto
Que pensé que moriría
Y casi lo hago también
Primero mis rodillas comienzan a temblar
Mi corazón comienza a latir
Primero mis rodillas comienzan a temblar
Mi corazón comienza a latir
Era arrítmico y desafinado
perdí mi equilibrio
Y cayó boca abajo en el suelo
Mientras yacía allí en ese pavimento frío
Una lágrima corrió por mi rostro
Porque pensé que me estaba muriendo
Ustedes saben que no soy un hombre religioso
Pero envié una oración por si acaso
Nunca sabes
Lo and behold casi de inmediato
Tenía razones para creer que mi oración había sido escuchada en un lugar muy especial
Porque escuché este sonido
Ooooh
Sí
Ooooh
Sí, fueron arpas y ángeles.
Arpas y ángeles acercándose
Estaba demasiado enfermo para darme la vuelta y verlos.
Pero podía oírlos cantar muy bellamente en mi oído
Entonces el sonido comenzó a disminuir
Y sonaban como coristas
Y una voz descendió de los cielos arriba
Era una voz llena de ira del Antiguo Testamento
Y una voz llena de amor del Nuevo
Y la calle se iluminó como si fuera mediodía
Y me quedé allí quieto y escuché lo que esa voz tenía que decir
Él dijo: «No has sido un buen hombre
No has sido un mal hombre
Pero has sido bastante malo
Por suerte para ti, este no es tu momento
Alguien muy querido para mí ha cometido otro error administrativo
Y estamos aquí en una especie de persecución inútil
Pero quiero decirte algunas cosas
Eso te mantendrá en un buen lugar cuando sea tu momento
Así que es mejor que escuches con atención
solo voy a decir esto una vez
Cuando te ponen sobre la mesa
Mejor mantén tu negocio limpio
Antes de que te pongan sobre la mesa
Mejor mantén tu negocio limpio
No quiero apuñalamientos por la espalda, agarrar el culo
sabes exactamente lo que quiero decir
Muy bien chicas, nos vamos de aquí»
Ooooh
"Bis.
Bis."
Ooooh
«Tres bien
Bis"
Y se fueron a la noche
Casi inmediatamente me sentí mejor
Y vengo a verlos chicos
Porque sabes que no estamos viviendo bien
Y mientras estaba fresco
Quería decirte lo que me dijo
Él dijo: «Cuando te pongan sobre la mesa
Mejor mantén tu negocio limpio
Cuando te ponen sobre la mesa
Mejor mantén tu negocio limpio
De lo contrario, no habrá arpas ni ángeles viniendo por ti.
Serán trombones, timbales, horcas y panderetas»
Cántalo como lo hicieron por mí una vez
Ooooh, sí
Ooooh, hermosa
Ojalá hablara francés
Así que, en realidad, lo principal de esta historia es para mí
Realmente hay una vida después de la muerte
Y espero verlos a todos allí
vamos a tomar un trago