Traducción de la letra de la canción I Could Love a Million Girls - Randy Newman

I Could Love a Million Girls (original)

I’ve heard them say so often they could love their wives alone
But I think that’s just foolish: men must have hearts made of stone
Now my heart is made of softer stuff: it melts at each warm glance
A pretty girl can’t look my way without a new romance
Oh!
I could love a million girls and every girl a twin
I could love a chinese girl an eskimo or finn
I could love a german girl a girl with golden curls
In fact I think that I could love about a million girls
I Loved a girl whose eyes shone forth just like a crystal mask
I loved her till I found out that her eye was made of glass
I loved a girl whose form it was a gorgeous thing to see
I loved her till I found out that part of it was a tree
Oh!
He could love a million girls a million girls could he
He could love a native girl from far across the sea
He could love a million girls a girl with baby curls
In fact I think that he could love about a million girls

I Could Love a Million Girls (traducción)

Los escuché decir tan a menudo que podrían amar a sus esposas solos
Pero creo que eso es una tontería: los hombres deben tener corazones de piedra.
Ahora mi corazón está hecho de una materia más suave: se derrite con cada mirada cálida
Una chica bonita no puede mirarme sin un nuevo romance
¡Vaya!
Podría amar a un millón de chicas y a cada chica una gemela
Podría amar a una chica china un esquimal o finlandés
Podría amar a una chica alemana una chica con rizos dorados
De hecho, creo que podría amar a un millón de chicas
Amaba a una chica cuyos ojos brillaban como una máscara de cristal
La amé hasta que descubrí que su ojo estaba hecho de vidrio.
Amaba a una chica cuya forma era una cosa hermosa de ver
La amaba hasta que descubrí que parte de ella era un árbol
¡Vaya!
Él podría amar a un millón de chicas un millón de chicas podría
Él podría amar a una chica nativa del otro lado del mar
Él podría amar a un millón de chicas, una chica con rizos de bebé
De hecho, creo que podría amar a un millón de chicas.