Traducción de la letra de la canción I'm Dead (But I Don't Know It) - Randy Newman

I'm Dead (But I Don't Know It) (original)

I have nothing left to say
But I’m going to say it anyway
Thirty years upon a stage
And now I hear the people say
Why won’t he go away?
I pass the houses of the dead
They’re calling me to join their group
But I stagger on instead
Dear God, Sweet God
Protect me from the truth
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I don’t know
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
Please don’t tell me so Let me, let me go
I have a family to support
But surely, that is no excuse
I’ve nothing further to report
Time you spend with me Is time you lose
BRIDGE
I always thought that I would know
When it was time to quit
That when I lost a step or two or three or four or five
I’d notice it Now that I’ve arrived here safely
I find my talent is gone
Why do I go on and on and on and on and on And on and on and on and on and on
(He's dead He’s dead He’s dead)
I don’t know it
(He's dead He’s dead He’s dead)
I didn’t know
(He's dead He’s dead He’s dead)
I didn’t know it
(He's dead He’s dead He’s dead)
How would be so cruel to tell me so?
(You're dead!)
When will I end this bitter game?
When will I end this cruel charade?
Everything I write all sounds the same
Each record that I’m making
Sounds like a record that I made
Just not as good!
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I didn’t know
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
Please don’t tell me so Please don’t tell me so
(YOUR"RE DEAD!!!)

(traducción)

no tengo nada mas que decir
Pero lo voy a decir de todos modos
Treinta años sobre un escenario
Y ahora escucho a la gente decir
¿Por qué no se irá?
Paso las casas de los muertos
Me están llamando para unirme a su grupo.
Pero me tambaleo en su lugar
Querido Dios, dulce Dios
Protégeme de la verdad
Estoy muerto pero no lo sé
(Está muerto, está muerto)
estoy muerto pero no lo se
(Está muerto, está muerto)
Estoy muerto pero no lo sé
(Está muerto, está muerto)
Por favor, no me digas, así que déjame, déjame ir
tengo una familia que mantener
Pero seguro que eso no es excusa
No tengo nada más que informar
El tiempo que pasas conmigo es tiempo que pierdes
PUENTE
Siempre pensé que lo sabría
Cuando llegó el momento de dejar de fumar
Que cuando perdí un paso o dos o tres o cuatro o cinco
Lo notaría Ahora que he llegado aquí a salvo
Encuentro que mi talento se ha ido
¿Por qué sigo y sigo y sigo y sigo y sigo y sigo y sigo y sigo y sigo
(Está muerto, está muerto, está muerto)
no lo se
(Está muerto, está muerto, está muerto)
yo no sabia
(Está muerto, está muerto, está muerto)
no lo sabia
(Está muerto, está muerto, está muerto)
¿Cómo sería tan cruel decirme eso?
(¡Estas muerto!)
¿Cuándo terminaré este amargo juego?
¿Cuándo terminaré con esta farsa cruel?
Todo lo que escribo suena igual
Cada registro que estoy haciendo
Suena como un disco que hice
¡Simplemente no tan bueno!
Estoy muerto pero no lo sé
(Está muerto, está muerto)
estoy muerto pero no sabia
(Está muerto, está muerto)
Estoy muerto pero no lo sé
(Está muerto, está muerto)
Por favor, no me lo digas Por favor, no me lo digas
(ESTÁS MUERTO!!!)