Traducción de la letra de la canción I'm Dreaming - Randy Newman

I'm Dreaming (original)

George Washington was a white man
Adams and Jefferson, too
Abe Lincoln was a white man, probably
And William McKinley
The whitest of them all
Shot down by an immigrant in Buffalo
And a star fell out of Heaven
I’m dreaming of a white President
Just like the ones we’ve always had
A real live white man who knows the score
How to handle money
Or start a war
Wouldn’t even have to tell me
What we were fighting for
He’d be the right man
If he were a…
(Everybody!)
I’m dreaming of a white President
Someone who we can understand
Someone who knows where we’re coming from
And that the law of the jungle’s not the law of this land
In deepest, darkest Africa
Nineteen-three
Little boy says, «Daddy, I just discovered relativity!
A big eclipse is coming
And I’ll prove it, wait and see!»
«You better eclipse yourself out of here, son
Find yourself a tree
There’s a lion in the front yard
And he knows he won’t catch me»
Well, how many little Albert Einsteins
Cut down while in their prime?
How many little Ronald Reagans
Get gobbled up before their time?
I don’t believe in evolution
But it does occur to me
What if little William Howard Taft had to face a lion
Or, God forbid, climb a tree?
Where would this country be?
I’m dreaming…
(Bo bo bo bo bo bo…)
'Cause things have never been this bad
So he won’t run the hundred in ten seconds flat
So he won’t have a pretty jump shot, or be an Olympic acrobat
So he won’t know much about global warming
Is that really where you’re at?
He won’t be the brightest, perhaps
But he’ll be the whitest
And I’ll vote for that
Whiter than this?
Yes
Whiter than this?
Yes
Whiter than this?
Yes
Whiter than this?
Ah, yeah

(traducción)

George Washington era un hombre blanco
Adams y Jefferson también
Abe Lincoln era un hombre blanco, probablemente
y William Mc Kinley
El más blanco de todos
Derribado por un inmigrante en Buffalo
Y una estrella cayó del cielo
Estoy soñando con un presidente blanco
Como los que siempre hemos tenido
Un hombre blanco de verdad que conoce la partitura
Cómo manejar el dinero
O empezar una guerra
Ni siquiera tendría que decírmelo
Por lo que estábamos luchando
Él sería el hombre adecuado
Si fuera un...
(¡Todos!)
Estoy soñando con un presidente blanco
Alguien a quien podamos entender
Alguien que sepa de dónde venimos
Y que la ley de la selva no es la ley de esta tierra
En el África más profunda y oscura
diecinueve y tres
El niño dice: «¡Papá, acabo de descubrir la relatividad!
Se acerca un gran eclipse
¡Y lo probaré, espera y verás!»
«Será mejor que te eclipses fuera de aquí, hijo
Búscate un árbol
Hay un león en el patio delantero
Y sabe que no me atrapará»
Bueno, ¿cuántos pequeños Albert Einsteins
¿Reducir mientras están en su mejor momento?
¿Cuántos pequeños Ronald Reagan?
¿Ser engullidos antes de tiempo?
No creo en la evolución
pero se me ocurre
¿Y si el pequeño William Howard Taft tuviera que enfrentarse a un león?
¿O, Dios no lo quiera, trepar a un árbol?
¿Dónde estaría este país?
Estoy soñando…
(Bo bo bo bo bo bo bo…)
Porque las cosas nunca han estado tan mal
Así que no correrá los cien en diez segundos
Así que no tendrá un buen tiro en suspensión, ni será un acróbata olímpico.
Entonces él no sabrá mucho sobre el calentamiento global
¿Es ahí realmente donde estás?
Él no será el más brillante, tal vez
Pero será el más blanco
Y voy a votar por eso
¿Más blanco que esto?
Sí
¿Más blanco que esto?
Sí
¿Más blanco que esto?
Sí
¿Más blanco que esto?
Ah sí