Traducción de la letra de la canción I Want Everyone To Like Me - Randy Newman

I Want Everyone To Like Me (original)

I want everyone to like me
I want everyone to like me real bad
I want everyone to approve of me
Because when they disapprove of me, it makes me feel so sad
I wanna earn the respect of my peers
If it takes a hundred years
I’d like to find out where they are by the way
I would run to embrace them
I’m only kiddin
I’m really very modest once you get to know me
A house and a little land
Little someone to lend a hand
Little money set aside
God, then I would be satisfied
Want someone to tell me, one time: «Honey you don’t look well
Why doncha lie down for a couple years.
I’ll look after things.»
A grown up woman would be nice
I’d like to flip over once or twice
Find out what makes her tick
Some friends to call my own, God knows
A family and a home
A couple kiddies at my side
Keep me fat, and satisfied
I want everyone to like me
That’s one thing I know for sure
I want everyone to like me
'Cause I’m a little insecure

(traducción)

Quiero que todos me quieran
Quiero que todos me quieran mucho
Quiero que todos me aprueben
Porque cuando me desaprueban, me hace sentir tan triste
Quiero ganarme el respeto de mis compañeros
Si tarda cien años
por cierto me gustaria saber donde estan
correría a abrazarlos
solo estoy bromeando
Soy realmente muy modesto una vez que me conoces
Una casa y un poco de tierra
Pequeño alguien para echar una mano
Poco dinero apartado
Dios, entonces estaría satisfecho
Quiero que alguien me diga, una vez: «Cariño, no te ves bien
¿Por qué no te acuestas durante un par de años?
Yo me ocuparé de las cosas.»
Una mujer adulta sería agradable
Me gustaría dar la vuelta una o dos veces
Descubra lo que la hace funcionar
Algunos amigos para llamar míos, Dios sabe
Una familia y un hogar
Un par de niños a mi lado
Mantenme gordo y satisfecho
Quiero que todos me quieran
Eso es algo que sé con certeza
Quiero que todos me quieran
Porque soy un poco inseguro