Traducción de la letra de la canción I Want You to Hurt Like I Do - Randy Newman

I Want You to Hurt Like I Do (original)

I ran out on my children
And I ran out on my wife
Gonna run out on you too, baby
I’ve done it all my life
Everybody cried the night I left
Well, almost everybody did
My little boy just hung his head
And I put my arm, put my arm around his little shoulder
And this is what I said:
«Sonny I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do»
If I had one wish
One dream I knew would come true
I’d want to speak to all the people of the world
I’d get up there, I’d get up there on that platform
First I’d sing a song or two you know I would
Then I’ll tell you what I’d do
I’d talk to the people and I’d say
«It's a rough rough world, it’s a tough tough world
Well, you know
And things don’t always, things don’t always go the way we plan
But there’s one thing, one thing we all have in common
And it’s something everyone can understand
All over the world sing along
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do"

I Want You to Hurt Like I Do (traducción)

Me quedé sin mis hijos
Y me quedé sin mi esposa
Te voy a quedar sin ti también, nena
lo he hecho toda mi vida
Todos lloraron la noche que me fui
Bueno, casi todos lo hicieron.
Mi hijo pequeño acaba de colgar la cabeza
Y puse mi brazo, puse mi brazo alrededor de su pequeño hombro
Y esto fue lo que dije:
«Hijo, solo quiero que sufras como yo
Solo quiero que sufras como yo
Solo quiero que sufras como yo
Honesto lo hago, honesto lo hago, honesto lo hago»
Si tuviera un deseo
Un sueño que sabía que se haría realidad
Me gustaría hablar con todas las personas del mundo
Me levantaría allí, me levantaría allí en esa plataforma
Primero cantaría una canción o dos, sabes que lo haría
Entonces te diré lo que haría
Hablaría con la gente y diría
«Es un mundo duro y duro, es un mundo duro y duro
Bueno, ya sabes
Y las cosas no siempre, las cosas no siempre salen como las planeamos
Pero hay una cosa, una cosa que todos tenemos en común
Y es algo que todos pueden entender.
En todo el mundo canta
Solo quiero que sufras como yo
Solo quiero que sufras como yo
Solo quiero que sufras como yo
Honesto lo hago, honesto lo hago, honesto lo hago "