Traducción de la letra de la canción It's Money That Matters - Randy Newman

It's Money That Matters (original)

Of all of the people that I used to know
Most never adjusted to the great big world
I see 'em lurking in bookstores
Workin' for the public radio
Carryin' their babies around in sacks on their backs
Movin' careful and slow
It’s money that matters
Hear what I say
It’s money that matters
In the U.S.A
All of these people are much brighter than I
In any fair system they would flourish and thrive
But they barely survive
They eke out a living
They barely survive
When I was a young boy, maybe thirteen
I took a hard look around me, asked «What does it mean?»
So I talked to my father;
he didn’t know
I talked to my friend;
he didn’t know
I talked to my brother;
he didn’t know
I talked to everybody that I knew
It’s money that matters
Now, you know that it’s true
It’s money that matters
Whatever you do
I talked to a man lived up on the county line
I was washin' his car with a friend of mine
He was a little fat guy in a red jumpsuit
I said, «That looks kinda funny»;
he said, «I know it does too —
But I got a great big house on the hill here
Great big blonde wife inside it
Great big pool in my back yard
Another great big pool beside it!
Sonny, it’s money that matters
Hear what I say
It’s money that matters
In the U.S.A
It’s money that matters
Now, you know that it’s true
It’s money that matters
Whatever you do"

It's Money That Matters (traducción)

De todas las personas que solía conocer
La mayoría nunca se ajustó al gran gran mundo
Los veo acechando en las librerías
Trabajando para la radio pública
Llevando a sus bebés en sacos en la espalda
Moviéndome con cuidado y lento
Es el dinero lo que importa
Escucha lo que digo
Es el dinero lo que importa
En los EE.UU
Todas estas personas son mucho más brillantes que yo.
En cualquier sistema justo, florecerían y prosperarían.
Pero apenas sobreviven
Se ganan la vida a duras penas
Apenas sobreviven
Cuando era un niño, tal vez trece
Miré fijamente a mi alrededor y pregunté «¿Qué significa?»
Así que hablé con mi padre;
el no sabia
Hable con mi amigo;
el no sabia
Hablé con mi hermano;
el no sabia
Hablé con todos los que conocía
Es el dinero lo que importa
Ahora, sabes que es verdad
Es el dinero lo que importa
hagas lo que hagas
Hablé con un hombre que vivía en la línea del condado
Estaba lavando su auto con un amigo mío
Era un tipo pequeño y gordo con un mono rojo.
Dije: «Eso parece un poco gracioso»;
él dijo: «Sé que también—
Pero tengo una gran casa grande en la colina aquí
gran gran rubia esposa dentro de ella
Gran piscina grande en mi patio trasero
¡Otra gran piscina grande al lado!
Sonny, lo que importa es el dinero.
Escucha lo que digo
Es el dinero lo que importa
En los EE.UU
Es el dinero lo que importa
Ahora, sabes que es verdad
Es el dinero lo que importa
Hagas lo que hagas"