Traducción de la letra de la canción Korean Parents - Randy Newman

Korean Parents (original)

Kids today got problems
Like their parents never had
Neighborhoods are dangerous
The public schools are bad
At home there are distractions so irresistible
The hours fly by
No work gets done
Some Jewish kids still trying
Some white kids trying too
But millions of real American kids don’t have a clue
Right here on the lot
We got the answer
A product guaranteed to satisfy
Korean parents for sale
You say you’re not all that you want to be
You say you got a bad environment
Your work at school’s not going well
Korean parents for sale
You say you need a little discipline
Someone to whip you into shape
They’ll be strict but they’ll be fair
Look at the numbers
That’s all I ask
Who’s at the head of every class?
You really think they’re smarter than you are
They just work their asses off
Their parents make them do it
Oh, learn to play the violin
Oh, to turn your homework in right on time
What a load off your back that will be
No tears
No regret
Never forget who sent Fido to the farm
The greatest generation
Your parents aren’t the greatest generation
So sick of hearing about the greatest generation
That generation could be you
So let’s see what you can do
Korean parents and you

Korean Parents (traducción)

Los niños de hoy tienen problemas
Como sus padres nunca tuvieron
Los barrios son peligrosos
las escuelas publicas son malas
En casa hay distracciones tan irresistibles
Las horas vuelan
No se hace ningún trabajo
Algunos niños judíos todavía lo intentan
Algunos niños blancos también lo intentan
Pero millones de niños estadounidenses reales no tienen ni idea
Justo aquí en el lote
Tenemos la respuesta
Un producto garantizado para satisfacer
Se venden padres coreanos
Dices que no eres todo lo que quieres ser
Dices que tienes un mal ambiente
Tu trabajo en la escuela no va bien
Se venden padres coreanos
Dices que necesitas un poco de disciplina
Alguien que te ponga en forma
Serán estrictos pero serán justos
Mira los números
eso es todo lo que pido
¿Quién está a la cabeza de cada clase?
¿De verdad crees que son más inteligentes que tú?
Ellos simplemente se rompen el culo
Sus padres les obligan a hacerlo.
Oh, aprende a tocar el violín
Oh, para entregar tu tarea a tiempo
Qué carga de tu espalda será
Sin lágrimas
sin arrepentimiento
Nunca olvides quién envió a Fido a la granja
La generación más grande
Tus padres no son la mejor generación.
Tan harto de escuchar sobre la mejor generación
Esa generación podrías ser tú
Así que veamos qué puedes hacer
padres coreanos y tu