Traducción de la letra de la canción Laugh and Be Happy - Randy Newman

Laugh and Be Happy (original)

I know what’s going on here
Ain’t no mystery
Y’all have lost faith in yourselves
It’s as clear as it can be
You can whine all you want to
Drown in your misery
Or you can listen to me
Listen to me
Laugh and be happy
It’s a simple thing to do
Believe in your dreams
And your dreams will come true for you
There’ll be a red sun shining in a sky so blue
Blackbirds singing in the trees
There’s a real silver lining
Up there for me and you
Listen to me
Listen to me
Now the country that we’re living in
Happy Immigrants: You mean the good ol' USA?
That’s right!
It’s never been about keeping you out
It’s about inviting you in and letting you play
Laugh and be happy
Don’t you ever wear a frown
Get right back on your feet
Whenever they knock you down
You’ve got to laugh and be happy
Smile right in their face
'Cause pretty soon
You’re gonna take their place
They’ll come whack whack whackin' like old
Man trouble
Whacking on your front door
They try to send you packin' on the double
But you ain’t going away no more
Laugh and be happy
Don’t you ever wear a frown
Don’t let the bastards grind you down
Laugh and be happy
Now listen to what I say
Everything’s going to go your way
You’ll be on top of the world

Laugh and Be Happy (traducción)

Sé lo que está pasando aquí
no hay misterio
Todos ustedes han perdido la fe en ustedes mismos
Es tan claro como puede ser
Puedes lloriquear todo lo que quieras
Ahogarte en tu miseria
O puedes escucharme
Escúchame
reír y ser feliz
Es algo simple de hacer
Cree en tus sueños
Y tus sueños se harán realidad para ti
Habrá un sol rojo brillando en un cielo tan azul
Mirlos cantando en los árboles
Hay un verdadero resquicio de esperanza
Allá arriba para mí y para ti
Escúchame
Escúchame
Ahora el país en el que vivimos
Inmigrantes Felices: ¿Te refieres a los viejos y buenos Estados Unidos?
¡Así es!
Nunca se ha tratado de mantenerte fuera
Se trata de invitarte a entrar y dejarte jugar.
reír y ser feliz
Nunca uses el ceño fruncido
Vuelve a ponerte de pie
Siempre que te derriban
Tienes que reír y ser feliz
Sonríe justo en su cara
porque muy pronto
Vas a tomar su lugar
Vendrán golpe, golpe, golpe como viejos
Problema del hombre
Golpeando la puerta de tu casa
Intentan enviarte empacando el doble
Pero ya no te irás
reír y ser feliz
Nunca uses el ceño fruncido
No dejes que los bastardos te aplasten
reír y ser feliz
Ahora escucha lo que digo
Todo va a ir a tu manera
Estarás en la cima del mundo