Traducción de la letra de la canción Lost Without You - Randy Newman

Lost Without You (original)

Even if I knew which way the wind was blowing
Even if I knew this road would lead me home
Even if I knew for once where I was going
I’m lost out here without you
Rocking the baby by that window there
Planting tomatoes in the yard
Naked by the mirror putting up your hair
Baby, it’s hard
When the kids came to see you for the last time
I told them not to bring the children
The husbands, or the wife
I said, «Just the blood this time.
Just the blood.»
They asked to be alone with you
So I left them alone, but I didn’t go far
They said, «Has he been drinking again?
He stumbled at the door
He can’t take care of himself, Mama
We can’t do this anymore.»
You said, «Hush up, children
Let me breathe
I’ve been listening to you all your life
Are they hungry, are they sick?
What is it they need?
Now it’s your turn to listen to me
«I was young when we met
And afraid of the world
Now it’s he who’s afraid
And I’m leaving
«Make sure he sleeps in his bed at night
Don’t let him sleep in that chair
If he holds out his hand to you, hold it tight
If that makes you uncomfortable
Or if it embarrasses you
I don’t care.»
Even if I knew which way the wind was blowing
Even if I knew this road would lead me home
Even if I knew for once where I was going
I’m lost out here
Baby, I’m lost out here
I’m lost out here without you

Lost Without You (traducción)

Incluso si supiera en qué dirección sopla el viento
Incluso si supiera que este camino me llevaría a casa
Incluso si supiera por una vez a dónde iba
Estoy perdido aquí sin ti
Meciendo al bebé junto a esa ventana
Plantar tomates en el jardín
Desnuda frente al espejo recogiéndote el pelo
Cariño, es difícil
Cuando los niños vinieron a verte por última vez
les dije que no trajeran a los niños
Los maridos, o la mujer
Dije: «Solo la sangre esta vez.
Sólo la sangre.»
Pidieron estar a solas contigo
Así que los dejé solos, pero no fui muy lejos
Dijeron: «¿Ha vuelto a beber?
Tropezó en la puerta
No puede cuidarse solo, mamá.
Ya no podemos hacer esto.»
Tú dijiste: «Cállate, niños
Déjame respirar
Te he estado escuchando toda tu vida
¿Tienen hambre, están enfermos?
¿Qué es lo que necesitan?
Ahora es tu turno de escucharme
«Era joven cuando nos conocimos
Y miedo del mundo
Ahora es él el que tiene miedo
y me voy
«Asegúrate de que duerma en su cama por la noche
No dejes que duerma en esa silla.
Si te tiende la mano, mantenla apretada
Si eso te hace sentir incómodo
O si te avergüenza
No me importa."
Incluso si supiera en qué dirección sopla el viento
Incluso si supiera que este camino me llevaría a casa
Incluso si supiera por una vez a dónde iba
Estoy perdido aquí
Cariño, estoy perdido aquí
Estoy perdido aquí sin ti