Traducción de la letra de la canción Lucinda - Randy Newman

Lucinda (original)

Lucinda
We met one summer evening
As the sun was going down
She was lying on the beach
In her graduation gown
She was wrapped up in a blanket
(I could tell she knew her way around)
And as I lay down beside her
You know she never made a sound
On down the beach came the beach-cleaning man
Scoopin' up the papers and flattening down the sand
«Lucinda, Lucinda, Lucinda — we’ve got to run away
That big white truck is closin' in
And we’ll get wounded if we stay»
Now Lucinda lies buried 'neath the California sand
Put under by the beach-cleaning man
Lucinda, Lucinda, Lucinda — why’d you have to go?
They sent her to high school
Hey sent her to low school
She just wouldn’t go further

Lucinda (traducción)

Lucinda
Nos conocimos una tarde de verano
Mientras el sol se ponía
ella estaba acostada en la playa
En su toga de graduación
estaba envuelta en una manta
(Me di cuenta de que ella conocía el camino)
Y mientras me acuesto a su lado
Sabes que ella nunca hizo un sonido
En la playa vino el hombre de la limpieza de la playa
Recogiendo los papeles y aplanando la arena
«Lucinda, Lucinda, Lucinda, tenemos que huir
Ese gran camión blanco se está acercando
Y nos heriremos si nos quedamos»
Ahora Lucinda yace enterrada bajo la arena de California
Sometido por el hombre de la limpieza de la playa
Lucinda, Lucinda, Lucinda, ¿por qué tuviste que irte?
la mandaron a la secundaria
Hey la envió a la escuela secundaria
Ella simplemente no iría más lejos