Traducción de la letra de la canción Memo - Randy Newman

Memo (original)

There’s a girl over there
With the rhythm everywhere
She’s a very fine girl
And she’s been awfully nice to me
When we walk
As we sometimes do
All the way out Collins Avenue
Well it’s very very fine
Very very special
Very
Gee I love Miami
It’s so nice and hot
And every building’s so pretty and white
And I always get into so much trouble
When I’m down there
I know these two old stiffs
Live on the Waterway
That’s where I like to stay
When I’m down
In
Miami
Blue day
Best dope in the world
And it’s free
Miami
Blue day
Put on your shortie shorts
And your Hawaiian shirt
And come down!
There’s a man over there
With the conk in his hair
He’s a very bad man
Don’t look now
He’s really very bad
And his name is Medina
And he comes from Argentina
See that little dog there with him
Well, he treats it just like it was his little boy
Oh, I love Miami
It’s so hot
And the women down here
Are so impure
I love to hang around
The big hotels
And sleep in the sun all day
I know this double jointed guy
With the circus in St. Pete
He’s with me now
He says hello
From 14th Street
In
Miami
Blue day
Best dope in the world
And it’s free
Miami
Blue day
Put on your shortie shorts
And your Hawaiian shirt
And come down

(traducción)

Hay una chica por allá
Con el ritmo por doquier
es una chica muy fina
Y ella ha sido muy amable conmigo
cuando caminamos
Como hacemos a veces
Todo el camino hasta Collins Avenue
pues esta muy muy bien
muy muy especial
Muy
Caramba, me encanta Miami
es tan agradable y caliente
Y cada edificio es tan bonito y blanco
Y siempre me meto en tantos problemas
cuando estoy abajo
Conozco a estos dos viejos fiambres
Vive en el Canal
Ahí es donde me gusta quedarme
cuando estoy abajo
En
miami
Día azul
La mejor droga del mundo
y es gratis
miami
Día azul
Ponte tus shorts cortos
Y tu camisa hawaiana
¡Y baja!
Hay un hombre por allí
Con el conk en el pelo
es un hombre muy malo
no mires ahora
el es realmente muy malo
y su nombre es medina
y viene de argentina
Ver ese perrito allí con él
Bueno, lo trata como si fuera su hijito.
Oh, amo Miami
Hace tanto calor
Y las mujeres aquí abajo
son tan impuros
me encanta pasar el rato
los grandes hoteles
Y dormir al sol todo el día
Conozco a este tipo de doble articulación
Con el circo en St. Pete
el esta conmigo ahora
Él dice hola
Desde la Calle 14
En
miami
Día azul
La mejor droga del mundo
y es gratis
miami
Día azul
Ponte tus shorts cortos
Y tu camisa hawaiana
y baja