Traducción de la letra de la canción My Life Is Good - Randy Newman

My Life Is Good (original)

A couple of week ago
My wife and I Took a little trip down to Mexico
Met this young girl there
We brought her back with us Now she lives with us In Our Home
She cleans the hallway
She cleans the stair
She cleans the livingroom
She wipes the baby’s ass
She drives the kids to school
She does the laundry too
She wrote this song for me Listen
Yeah
The other afternoon
My wife and I Took a little ride into
Beverly Hills
Went to the private school
Our oldest child attends
Many famous people send their children there
This teacher says to us We have a problem here
This child just will not do A thing I tell him to And he’s such a big old thing
He hurts the other children
All the games they play, he plays so rough
Hold it teacher
Wait a minute
Maybe my hears are clogged or somethin'
Maybe I’m not understanding
The English language
Dear, you don’t seem to realize
My Life Is Good
My Life Is Good
My Life Is Good, you old bag
My Life, My Life
Just this evening
Some young associates of ours
Are flying to see us from
New York City
They’re gonna stay with us Oh, a couple of weeks or so
I’m gonna take 'em to Restaurants and everything
Gonna get’em some
Real good cocaine
They don’t get much
Where they come from
And this one’s guy wife
Is such a pretty little brown thing
That I’m liable to give her a poke or two
Whaddaya think of that?
Teacher, let me tell you a little story
Just this morning
My wife and I Went to this hotel in the hills
That’s right
The Bel-Air Hotel
Where a very good friend of ours
Happens to be staying
And the name of this young man
Is Mr Bruce Springsteen
That’s right, yeah
Oh, we talked about some kind of woodblock or something
And this new guitar we like
And you know what he said to me
I’ll tell you what he said to me He said, Rand, I’m tired
How would you like to be the Boss for awhile?
Well, yeah
Blow, Big Man, blow
My Life Is Good
My Life Is Good
My Life Is Good
My Life, My Life Is Good

(traducción)

Hace un par de semanas
Mi esposa y yo hicimos un pequeño viaje a México
Conocí a esta joven allí
La trajimos de vuelta con nosotros. Ahora vive con nosotros en nuestro hogar.
ella limpia el pasillo
ella limpia la escalera
ella limpia la sala
Ella limpia el culo del bebé
Ella lleva a los niños a la escuela
ella también lava la ropa
Ella escribió esta canción para mí Escucha
sí
la otra tarde
Mi esposa y yo Dimos un pequeño paseo en
Beverly Hills
Fui a la escuela privada
Nuestro hijo mayor asiste
Muchas personas famosas envían a sus hijos allí.
Este profesor nos dice que tenemos un problema aquí
Este niño simplemente no hará nada de lo que le diga y es tan grande
Él lastima a los otros niños.
Todos los juegos que juegan, él juega tan duro
Aguante maestro
Espera un minuto
Tal vez mis oídos están obstruidos o algo así
Tal vez no estoy entendiendo
El idioma Ingles
Cariño, parece que no te das cuenta
Mi vida es buena
Mi vida es buena
Mi vida es buena, vieja bolsa
Mi vida, mi vida
solo esta noche
Algunos jóvenes socios nuestros
están volando para vernos desde
Nueva York
Se quedarán con nosotros Oh, un par de semanas más o menos
los voy a llevar a restaurantes y todo
Voy a conseguirles algunos
muy buena cocaina
no obtienen mucho
De dónde vienen
Y la esposa de este
Es una cosita marrón tan bonita
Que soy responsable de darle un empujón o dos
¿Qué piensas de eso?
Maestro, déjeme contarle una pequeña historia
solo esta mañana
Mi esposa y yo fuimos a este hotel en las colinas
Así es
El hotel Bel-Air
Donde un muy buen amigo nuestro
Sucede que se queda
Y el nombre de este joven
es el señor bruce springsteen
Así es, sí
Oh, hablamos de algún tipo de bloque de madera o algo
Y esta nueva guitarra que nos gusta
Y sabes lo que me dijo
Te diré lo que me dijo. Dijo, Rand, estoy cansado.
¿Te gustaría ser el jefe por un tiempo?
Bueno sí
Sopla, Gran Hombre, sopla
Mi vida es buena
Mi vida es buena
Mi vida es buena
Mi vida, mi vida es buena