Traducción de la letra de la canción Naked Man - Randy Newman

Naked Man (original)

Old lady lost in the city
In the middle of a cold, cold night
It was fourteen below and the wind start to blow
There wasn’t a boy scout in sight
Pull down the shades cause he’s comin'
Turn out the lights cause he’s here
Runnin' hard down the street
Through the snow and the sleet
On the coldest night of the year
Beware, beware, beware of the Naked Man
Old lady head up toward Broad Street
Shufflin' uptown against the wind
She had started to cry-wiped a tear from her eye
And looked back to see where she had been
Old lady stand on the corner
With a purse in her hand
She does not know but in a minute or so
She will be robbed by a naked man
Beware, beware, beware of the Naked Man
Old lady lean against a lamppost
Starin' down at the ground on which she stand
She look up and scream
For in the lamplight’s beam
There stood the famous Naked Man
He say, «They found out about my sister
And kicked me out of the Navy
They would have strung me up if they could
I tried to explain that we were both of us lazy
And were doing the best we could.»
He faked to the left and he faked to the right
And he snatched the purse fromere hand
«Someone stop me,» he cried
As he faded from sight
«Won't nobody help a naked man?»
«Won't nobody help a naked man?»
Beware, beware, beware of the Naked Man

Naked Man (traducción)

Anciana perdida en la ciudad
En medio de una noche fría y fría
Eran catorce bajo y el viento empezó a soplar
No había un boy scout a la vista
Baja las persianas porque él viene
Apaga las luces porque él está aquí
Corriendo duro por la calle
A través de la nieve y el aguanieve
En la noche más fría del año
Cuidado, cuidado, cuidado con el Hombre Desnudo
Anciana diríjase hacia Broad Street
Shufflin 'uptown contra el viento
Ella había comenzado a llorar, se limpió una lágrima de su ojo
Y miró hacia atrás para ver dónde había estado
La anciana se para en la esquina
Con un bolso en la mano
Ella no sabe, pero en un minuto más o menos
Ella será robada por un hombre desnudo
Cuidado, cuidado, cuidado con el Hombre Desnudo
Anciana apoyada en una farola
mirando fijamente al suelo en el que ella se para
Ella mira hacia arriba y grita
Porque en el haz de luz de la lámpara
Allí estaba el famoso Hombre Desnudo
Él dice: «Se enteraron de mi hermana
Y me echó de la Marina
Me hubieran colgado si hubieran podido
Traté de explicar que los dos éramos vagos
Y estábamos haciendo lo mejor que podíamos.»
Fingió a la izquierda y fingió a la derecha
Y le arrebató la bolsa de la mano
«Que alguien me detenga», gritó
Mientras se desvanecía de la vista
«¿Nadie ayudará a un hombre desnudo?»
«¿Nadie ayudará a un hombre desnudo?»
Cuidado, cuidado, cuidado con el Hombre Desnudo