Traducción de la letra de la canción On the Beach - Randy Newman

On the Beach (original)

It all began in grammar school and on the beach
Everybody graduated
There we were
Off we went to junior high
There we were
Everybody graduated
Off we went to high school
Except one of us
On the beach he was and there he stayed
He saw the Hobie Cat, the beginnings of it
Polyurethane
Longboard, shortboard, every board
On the beach
He saw it
On the beach
Roll Willie
Roll Willie
You saw it all, Willie
On the beach
You’re not a bum, Willie
Never a bum, Willie
But in years to come, Willie
‘Twas in reach
Some went to college
Some went to war
Some came back crazy
Some were crazy before
Willie saw acid
Willie saw fear
Willie saw freebase
But Willie’s still here
On the beach, on the beach
Still on the beach, still on the beach
They’re building a railroad, downtown to here
That’s what they say
They said it sixty years ago
But they’re building it today
The lifeguard towers you used to live in
Comin' down
Man, they’re comin' down
The lifeguard towers
Where you’d hold forth for hours
About the polyurethane
The Hobie Cat
The big longboards and the shortboards too
Wille, if it ever rains again
Don’t sleep under the pier
Those twenty foot sets we used to lie about
Well they’re here now, Willie
And they’ll take you out
Roll Willie roll
You never get old
You look just like you used to look
A hundred years ago
On the beach
On the beach
Nice to see you, Willie
Still on the beach
On the beach
On the beach
Nice to see you, Willie
Still on the beach

On the Beach (traducción)

Todo comenzó en la escuela primaria y en la playa.
todos se graduaron
ahí estábamos
Nos fuimos a la secundaria
ahí estábamos
todos se graduaron
Off fuimos a la escuela secundaria
Excepto uno de nosotros
En la playa estuvo y allí se quedó
Vio el Hobie Cat, los comienzos
Poliuretano
Longboard, shortboard, todas las tablas
En la playa
El lo vió
En la playa
rodar willie
rodar willie
Lo viste todo, Willie
En la playa
No eres un vagabundo, Willie
Nunca un vagabundo, Willie
Pero en los próximos años, Willie
Estaba a tu alcance
Algunos fueron a la universidad
Algunos fueron a la guerra
Algunos volvieron locos
Algunos estaban locos antes
Willie vio ácido
Willie vio miedo
Willie vio base libre
Pero Willie todavía está aquí.
En la playa, en la playa
Todavía en la playa, todavía en la playa
Están construyendo un ferrocarril, del centro hasta aquí
Eso es lo que dicen
Lo dijeron hace sesenta años
Pero lo están construyendo hoy.
Las torres de salvavidas en las que solías vivir
bajando
Hombre, están bajando
Las torres de salvavidas
Donde aguantarías durante horas
Sobre el poliuretano
el gato hobie
Los longboards grandes y los shortboards también
Wille, si vuelve a llover
No duermas debajo del muelle
Esos conjuntos de veinte pies sobre los que solíamos mentir
Bueno, ya están aquí, Willie.
Y te sacarán
rueda Willie rueda
nunca envejeces
Te ves como solías
Hace cien años
En la playa
En la playa
Encantado de verte, Willie
Todavía en la playa
En la playa
En la playa
Encantado de verte, Willie
Todavía en la playa