Traducción de la letra de la canción Only a Girl - Randy Newman

Only a Girl (original)

She’s only a girl
And her voice is peculiar
And her eyes are strange
She’s prone to be willful
You try to cheer her up some
But she’s impervious to change
She’s dresses in black all of the time
Wears an orthopedic shoe
It’s some sort of uglification thing she’s into
She’s a hundred and ten
Maybe five foot five
She don’t eat meat
But she’ll eat you alive
She’s only a girl
But she’s big time
She’s only a girl
And I’ll tell you about her
At least all that I know
She’s from South Carolina
And she came out here
A few years ago
She waits on tables
Works in a bank
Volunteers at the zoo
She sure ain’t lazy
But she’s very young
That’s why I called you
Now that you’ve seen her, what do you think?
Uh-huh
Yeah
Etc…
Love is blind
And deaf as well
But I love this girl
Can’t you tell?
She’s only a girl
And she loves me
Why would someone
Beautiful as she
Love someone old like me
Maybe it’s the money
Jeez, I never thought of that
God damn it

(traducción)

ella es solo una niña
Y su voz es peculiar
Y sus ojos son extraños
Ella es propensa a ser obstinada
Intentas animarla un poco
Pero ella es impermeable al cambio
Ella se viste de negro todo el tiempo
Usa un zapato ortopédico
Es una especie de cosa fea que le gusta.
ella tiene ciento diez
Tal vez cinco pies cinco
ella no come carne
Pero ella te comerá vivo
ella es solo una niña
Pero ella es grande
ella es solo una niña
Y te hablaré de ella.
Al menos todo lo que sé
ella es de carolina del sur
Y ella salió aquí
Hace unos pocos años
Ella espera en las mesas
Trabaja en un banco
Voluntarios en el zoológico
Seguro que no es perezosa
pero es muy joven
Por eso te llamé
Ahora que la has visto, ¿qué piensas?
UH Huh
sí
Etc…
El amor es ciego
Y sordo también
Pero amo a esta chica
¿No puedes decirlo?
ella es solo una niña
y ella me ama
¿Por qué alguien
hermosa como ella
Ama a alguien viejo como yo
Tal vez sea el dinero
Dios, nunca pensé en eso
maldita sea