Traducción de la letra de la canción Potholes - Randy Newman

Potholes (original)

I love women
Have all my life
I love my dear mother
And I love my wife — God bless her
I even love my teenage daughter
There’s no accounting for it
Apparently I don’t care how I’m treated
My love is unconditional or something
I’ve been hurt a time or two
I ain’t gonna lie
I have my doubts sometimes
About the ethics of the so-called fairer sex
Fair about what?
But I find time goes by
And one forgives as one forgets
And one does forget
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
Everything that happens to me now
Is consigned to oblivion by my brain
I remember my father
My brother of course
I remember my mother
I spoke of her earlier and I remember that
I remember the smell of cut grass
And going off to play ball in the morning
Funny story about that
Now I used to pitch
I could get the ball over the plate
But anyway, this one time
I must of thrown a football around or something
The day before
I walked about fourteen kids in a row
Cried
Walked off the mound
Handed the ball to the third baseman
And just left the field
Anyway, many years later
I brought the woman who was to become my
Second wife — God bless her
To meet my father for the first time
They exchanged pleasantries
I left the room for a moment
It was the first time he had met her you understand
When I came back
He was telling her the story
Right off the bat
About how I had walked fourteen kids
Cried and left the mound
Next time he met her told her the same
Goddamn story!
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
I hope some real big ones open up
And take some of the memories that do remain

(traducción)

Amo a las mujeres
Tener toda mi vida
Amo a mi querida madre
Y amo a mi esposa, Dios la bendiga
Incluso amo a mi hija adolescente
No hay contabilidad para ello.
Aparentemente no me importa cómo me traten
Mi amor es incondicional o algo
Me han lastimado una o dos veces
no voy a mentir
A veces tengo mis dudas
Sobre la ética del llamado sexo débil
¿Justo sobre qué?
Pero encuentro que el tiempo pasa
Y se perdona como se olvida
y uno se olvida
Dios bendiga los baches
Abajo en el carril de la memoria
Dios bendiga los baches
Abajo en el carril de la memoria
Todo lo que me pasa ahora
es consignado al olvido por mi cerebro
recuerdo a mi padre
mi hermano por supuesto
recuerdo a mi madre
Hablé de ella antes y recuerdo que
Recuerdo el olor a hierba cortada
Y salir a jugar a la pelota por la mañana
historia divertida sobre eso
Ahora solía lanzar
Podría pasar la pelota por encima del plato
Pero de todos modos, esta vez
Debo haber tirado una pelota de fútbol o algo
El día antes
Caminé como catorce niños seguidos
Llorado
Salió del montículo
Entregó la pelota al tercera base
Y acaba de salir del campo
De todos modos, muchos años después.
Traje a la mujer que iba a ser mi
Segunda esposa: Dios la bendiga
Conocer a mi padre por primera vez
intercambiaron cortesías
Salí de la habitación por un momento.
Era la primera vez que la había visto, ¿entiendes?
Cuando regrese
Él le estaba contando la historia.
La derecha del palo
De cómo había paseado a catorce niños
Lloró y dejó el montículo
La próxima vez que la vio le dijo lo mismo
¡Maldita historia!
Dios bendiga los baches
Abajo en el carril de la memoria
Dios bendiga los baches
Abajo en el carril de la memoria
Espero que se abran algunos realmente grandes
Y toma algunos de los recuerdos que quedan