Traducción de la letra de la canción Pretty Boy - Randy Newman

Pretty Boy (original)

Have we got a tough guy here?
Have we got a tough guy from the street?
And he looks just like that dancing wop
In those movies that we’ve seen
With his cute little chicken shit boots on
And his cute little chicken shit hat
And his cute little chicken shit girlfriends
Ridin' along in back
What’s been happening with you boys?
Are you having a nice time on your trip?
All the way from Jersey City
And you look pretty as a picture
Please don’t hurt no one tonight
Please don’t break no woman’s heart
How 'bout it, you little prick?
How 'bout it?
Hope we’re gonna get the chance
To show you 'round
Hope we’re gonna get the chance
To show you 'round
Talk tough to me, pretty boy
Tell us all about the mean streets of home
Talk tough to me

Pretty Boy (traducción)

¿Tenemos un tipo duro aquí?
¿Tenemos un tipo duro de la calle?
Y se parece a ese wop bailarín
En esas películas que hemos visto
Con sus lindas botas de mierda de pollo puestas
Y su lindo sombrerito de mierda de pollo
Y sus lindas amiguitas de mierda de pollo
Cabalgando en la espalda
¿Qué ha estado pasando con ustedes, muchachos?
¿Te lo estás pasando bien en tu viaje?
Todo el camino desde la ciudad de Jersey
Y te ves bonita como una imagen
Por favor, no lastimes a nadie esta noche
Por favor, no rompas el corazón de ninguna mujer.
¿Qué tal, pequeño idiota?
¿Qué tal?
Espero que tengamos la oportunidad
Para mostrar todo
Espero que tengamos la oportunidad
Para mostrar todo
Háblame duro, niño bonito
Cuéntanos todo sobre las malas calles de casa
Háblame duro