Traducción de la letra de la canción Red Bandana - Randy Newman

Red Bandana (original)

Left Los Angeles a short while ago
Flew 'cross the country back to Buffalo
Walked around through the sleet and the snow
With a red bandana on my head
Saw my momma on 12th and Grand
Standing in the alley with the junkyard man
They were both so loaded they could hardly stand
Talkin' 'bout going to Mexico
I said «Momma I was born
Out there I was born again
Been clear to California and back
Was out there so long many times I thought I was dead»
She said, «Sonny what’s that you got wrapped around your head?»
It’s a red bandana
It’s a red bandana
It’s a red bandana
It’s from Hollywood USA
Looked for the woman I used to love
Seen her in a bar off the Harlem road
Talking in a booth with Charley Hobbs
And this ugly little dude whom I didn’t know
She said «Honey you’re back I’m so glad
When you was gone I was so sad
You come in here lookin' so bad
With that red bandana on your head
With that red bandana on your head»
Yes!
It’s a red bandana
It’s a red bandana
It’s a red bandana
And it’s red just like your blood is

Red Bandana (traducción)

Me fui de Los Ángeles hace poco
Voló a través del país de regreso a Buffalo
Caminé a través del aguanieve y la nieve
Con un pañuelo rojo en la cabeza
Vi a mi mamá en la calle 12 y Grand
De pie en el callejón con el hombre del depósito de chatarra
Ambos estaban tan cargados que apenas podían soportar
Hablando de ir a México
Dije «mamá yo nací
Por ahí nací de nuevo
Ha sido claro para California y de regreso
Estuve ahí tanto tiempo tantas veces que pensé que estaba muerto»
Ella dijo: «Hijo, ¿qué es eso que tienes enredado en la cabeza?»
es un pañuelo rojo
es un pañuelo rojo
es un pañuelo rojo
es de hollywood usa
Busqué a la mujer que solía amar
La he visto en un bar fuera de la carretera de Harlem
Hablando en una cabina con Charley Hobbs
Y este tipo feo que no conocía
Ella dijo: «Cariño, has vuelto. Estoy tan contenta.
Cuando te fuiste estaba tan triste
Vienes aquí luciendo tan mal
Con ese pañuelo rojo en la cabeza
Con ese pañuelo rojo en la cabeza»
¡Sí!
es un pañuelo rojo
es un pañuelo rojo
es un pañuelo rojo
Y es rojo como tu sangre