Traducción de la letra de la canción Roll with the Punches - Randy Newman

Roll with the Punches (original)

They say that people are livin' in the street
No food in their belly, no shoes on their feet
Six black children livin' in a burned-up room
One bare light bulb swinging
Little black kid come home from school
Put his key in the door
Mr. Rat’s on the stairway, Mr. Junkie’s lyin' in his
Own vomit on the floor
You gotta roll with the punches, little black boy
That’s what you got to do
You got to roll with the punches
Tap it baby
There’s all these boring people, you see 'em on the TV
And they’re making up all these boring stories
About how bad things have come to be
They say «You got to, got to, got to feed the hungry»
«You got to, got to, got to heal the sick»
I say we ain’t gotta do nothin' for nobody
'Cause they won’t work a lick, you know
They just gonna have to roll with the punches, yes they will
Gonna have to roll with them
They gonna have to roll with the punches, yes they will
It don’t matter whether you’re white, black or brown
You won’t get nowhere putting down
The old Red, White and Blue
Tap it baby.
Alright
Look at those little shorts he’s got on, ladies and
Gentlemen
You can see all the way to Argentina
Get it
So pretty
Let 'em go to Belgium, let 'em go to France
Let 'em go to Russia
Well at least they ought to have the chance to go there
We have talked about the red, we have talked about the blue
Now we gonna talk about the white
That’s what we’re gonna have to do
Now we had to roll with the punches, yes we did
We had to roll with 'em
We had to roll with the punches
Yes we did
We had to roll with 'em
I don’t care what you say
You’re livin' in the greatest country in the world
When you’re livin' in the USA
Tap it out baby, all right

(traducción)

Dicen que la gente vive en la calle
Sin comida en el vientre, sin zapatos en los pies
Seis niños negros viviendo en una habitación quemada
Una bombilla desnuda balanceándose
El niño negro vuelve a casa de la escuela.
Pon su llave en la puerta
El Sr. Rat está en la escalera, el Sr. Junkie está acostado en su
Vómito propio en el suelo
Tienes que aguantar los golpes, negrito
eso es lo que tienes que hacer
Tienes que rodar con los golpes
Tócalo bebé
Están todas estas personas aburridas, las ves en la televisión
Y están inventando todas estas historias aburridas
Sobre lo mal que han llegado a ser las cosas
Dicen «Tienes que, tienes que, tienes que alimentar a los hambrientos»
«Tienes que, tienes que, tienes que curar a los enfermos»
Yo digo que no tenemos que hacer nada por nadie
Porque no funcionarán ni una lamida, ya sabes
Tendrán que lidiar con los golpes, sí, lo harán.
Voy a tener que rodar con ellos
Tendrán que lidiar con los golpes, sí lo harán.
No importa si eres blanco, negro o moreno
No llegarás a ninguna parte dejando
El viejo rojo, blanco y azul
Tócalo bebé.
Bien
Miren esos pantaloncitos cortos que tiene puestos, damas y
Caballeros
Puedes ver todo el camino a Argentina
Consíguelo
tan bonita
Déjalos ir a Bélgica, déjalos ir a Francia
Déjalos ir a Rusia
Bueno, al menos deberían tener la oportunidad de ir allí.
Hemos hablado del rojo, hemos hablado del azul
Ahora vamos a hablar sobre el blanco.
Eso es lo que vamos a tener que hacer
Ahora tuvimos que rodar con los golpes, sí lo hicimos
Tuvimos que rodar con ellos
Tuvimos que rodar con los golpes
Si lo hicimos
Tuvimos que rodar con ellos
no me importa lo que digas
Estás viviendo en el mejor país del mundo
Cuando vives en los EE. UU.
Tócalo bebé, está bien