Traducción de la letra de la canción Shame - Randy Newman

Shame (original)

Pretty little baby
How come you never come around?
Pretty little baby
How come you never come around?
I sent you all them pretty flowers
Now you’re nowhere to be found
I call you up at midnight sometimes I must admit
And when I find you’re not at home
My head heats up like a furnace
My heart grows colder than a stone
So what’s the good of all this money I got
If every night I’m left here all alone?
It’s a gun that I need
Shame Shame Shame Shame Shame
I ain’t ashamed of nothing
Shame Shame Shame Shame Shame
I don’t know what you’re talking about
All right let’s talk a little business
You know what I’m saying
A man of my experience of life
Don’t expect a beautiful young woman like yourself
To come on over here every day
And have some old dude banging on her like a gypsy on a tambourine
That’s not what we’re talking about
That’s not what we’re talking about
That’s not what we’re talking about
But I will say this
I’ve been all over the world
I’ve seen some wonderful things
I haven’t been well lately
I have no one to share my plans, my dreams
My hopes and my schemes, my…
Shame Shame Shame Shame Shame
You could be right
I’ve sunk pretty low this time
Shame Shame Shame Shame Shame
These are truly desperate times
Saw your little sandals baby
Out behind the wishing well
Down here in the cool depths of the Quarter
Where the rich folk dwell
And I pictured you in diamonds, satins and pearls
Come on back to daddy
Daddy miss his little baby girl
Now, my father, he was an angry man
You cross him he made you pay
I myself, am no longer an angry man
Don’t make me beg you
Don’t make me beg
Do you know what if feels like
To wake up in the morning
Have every joint in your body aching, God damn it?
Do you know what it feels like
To have to get up in the middle of the night and sit down to take a piss?
You do know?
So you say
I have my doubts, Missy
Do you know what it feels like
To have to beg a little bum like you for love?
God damn it you little bitch, I’d kill you if I didn’t love you so much
Shame Shame Shame Shame Shame
Shut up
Forgive me
My unfocused words
I was flying blind
I lost my mind (Shame Shame Shame)
If you could find it in your heart, if you got one
To forgive me
I’d be ever so grateful (Shame Shame Shame)
Will you stop that please (Shame Shame Shame)
Will you stop that please I’m trying to talk to someone (Shame)
Thank you
You know, I have a Lexus now
I don’t get out much
You know what I’m saying
Come on home

(traducción)

bastante pequeño bebé
¿Cómo es que nunca vienes?
bastante pequeño bebé
¿Cómo es que nunca vienes?
Te envié todas esas bonitas flores.
Ahora no estás por ningún lado
Te llamo a medianoche a veces, debo admitir
Y cuando descubro que no estás en casa
Mi cabeza se calienta como un horno
Mi corazón se vuelve más frío que una piedra
Entonces, ¿de qué sirve todo este dinero que tengo?
¿Si cada noche me quedo aquí solo?
Es un arma lo que necesito
Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza
No me avergüenzo de nada
Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza
no se de que hablas
Muy bien, hablemos un poco de negocios.
Sabes de que estoy hablando
Un hombre de mi experiencia de vida
No esperes una hermosa joven como tú
Para venir aquí todos los días
Y hacer que un viejo la golpee como un gitano en una pandereta
eso no es de lo que estamos hablando
eso no es de lo que estamos hablando
eso no es de lo que estamos hablando
Pero diré esto
he estado por todo el mundo
he visto algunas cosas maravillosas
no he estado bien últimamente
No tengo con quien compartir mis planes, mis sueños
Mis esperanzas y mis planes, mi...
Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza
podrías tener razón
Me he hundido bastante bajo esta vez
Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza
Estos son tiempos verdaderamente desesperados
Vi tus pequeñas sandalias bebé
Detrás del pozo de los deseos
Aquí abajo en las frescas profundidades del Barrio
Donde habitan los ricos
Y te imaginé en diamantes, satenes y perlas
Vuelve con papá
Papá extraña a su pequeña niña
Ahora, mi padre, era un hombre enojado
Lo cruzas, te hizo pagar
Yo mismo, ya no soy un hombre enojado
no me hagas suplicarte
no me hagas rogar
¿Sabes qué pasa si se siente como
Para despertar en la mañana
¿Te duelen todas las articulaciones del cuerpo, maldita sea?
¿Sabes lo que se siente?
¿Tener que levantarse en medio de la noche y sentarse a mear?
¿Lo sabes?
Así que tú dices
tengo mis dudas señorita
¿Sabes lo que se siente?
¿Tener que suplicar amor a un vagabundo como tú?
Maldita sea, pequeña perra, te mataría si no te quisiera tanto
Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza Vergüenza
Cállate
Olvidame
Mis palabras desenfocadas
estaba volando a ciegas
Perdí la cabeza (Vergüenza Vergüenza Vergüenza)
Si pudieras encontrarlo en tu corazón, si tuvieras uno
para perdonarme
Estaría muy agradecido (Vergüenza Vergüenza Vergüenza)
¿Puedes detener eso por favor? (Vergüenza Vergüenza Vergüenza)
¿Puedes parar eso por favor? Estoy tratando de hablar con alguien (Vergüenza)
Gracias
Sabes, ahora tengo un Lexus
no salgo mucho
Sabes de que estoy hablando
ven a casa