Traducción de la letra de la canción So Long - Randy Newman

So Long (original)

Home again and the streets are not much cleaner
And the quaint old south side scenery
Is quaint no more
Just older than before
Go up the stairs and down the hallway
To my daddy’s door
Your son is home, Dad, and he’s found a girl
And she’s the greatest girl in all the world
I think you’ll like her, Dad, I hope you do
But if you don’t that’s alright, too
What’s new?
Do you still work at the drugstore?
Is that true?
Still polishing the same floor?
I missed my good, old Dad
My but I’m glad to see you
Come and see us, Poppa, when you can
There’ll always be a place for my old man
Just drop by when it’s convenient to
Be sure and call before you do
So long Dad
I Think It’s Going To Rain Today
Broken windows and empty hallways
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Human kindness is overflowing
And I think it’s going to rain today
Scarecrows dressed in the latest styles
With frozen smiles to chase love away
Human kindness is overflowing
And I think it’s going to rain today
Lonely, lonely
Tin can at my feet
Think I’ll kick it down the street
That’s the way to treat a friend
Bright before me the signs implore me
Help the needy and show them the way
Human kindness is overflowing
And I think it’s going to rain today

So Long (traducción)

De nuevo en casa y las calles no están mucho más limpias
Y el pintoresco paisaje del lado sur
Ya no es pintoresco
Sólo más viejo que antes
Sube las escaleras y baja por el pasillo
A la puerta de mi papi
Tu hijo está en casa, papá, y ha encontrado una niña.
Y ella es la mejor chica en todo el mundo
Creo que te gustará, papá, espero que sí.
Pero si no lo haces, también está bien
¿Qué hay de nuevo?
¿Sigues trabajando en la farmacia?
¿Es eso cierto?
¿Sigues puliendo el mismo suelo?
Echaba de menos a mi buen y viejo papá
Mi pero me alegro de verte
Ven a vernos, papá, cuando puedas
Siempre habrá un lugar para mi viejo
Simplemente visítenos cuando sea conveniente para
Asegúrese de llamar antes de hacerlo
hasta luego papa
Creo que va a llover hoy
Ventanas rotas y pasillos vacíos.
Una pálida luna muerta en el cielo veteada de gris
La bondad humana se desborda
Y creo que va a llover hoy
Espantapájaros vestidos a la última moda
Con sonrisas congeladas para ahuyentar el amor
La bondad humana se desborda
Y creo que va a llover hoy
Solo solo
lata a mis pies
Creo que lo patearé por la calle
Esa es la manera de tratar a un amigo
Brillantes ante mí las señales me imploran
Ayuda a los necesitados y muéstrales el camino.
La bondad humana se desborda
Y creo que va a llover hoy