Traducción de la letra de la canción So Long Dad - Randy Newman

So Long Dad (original)

Randy: Oh «The Beehive State,» ok
Audience member: No, So Long Dad!
Randy: Oh I’m sorry
Randy & audience: (laughs)
Home again
And the streets are not much cleaner
And the quaint old south side scenery
Is quaint no more
Just older than before
Go up the stairs and down the hallway
To my daddy’s door
Your son is home, Dad, and he’s found a girl
And she’s the greatest girl in all the world
I think you’ll like her, Dad, I hope you do
But if you don’t that’s alright, too
What’s new?
Do you still work at the drugstor, Is that true?
Still polishing the same floor
I missd my good old Dad
My, but I’m glad to see you
Home again
But we won’t be staying here, Dad
Come and see us, Poppa, when you can
There’ll always be a place for my old man
Just drop by when it’s convenient to
Be sure and call before you do
So long, Dad

(traducción)

Randy: Oh «El estado de la colmena», ok
Miembro de la audiencia: ¡No, hasta luego papá!
randy: ay lo siento
Randy y audiencia: (risas)
De nuevo en casa
Y las calles no están mucho más limpias.
Y el pintoresco paisaje del lado sur
Ya no es pintoresco
Sólo más viejo que antes
Sube las escaleras y baja por el pasillo
A la puerta de mi papi
Tu hijo está en casa, papá, y ha encontrado una niña.
Y ella es la mejor chica en todo el mundo
Creo que te gustará, papá, espero que sí.
Pero si no lo haces, también está bien
¿Qué hay de nuevo?
¿Sigues trabajando en la farmacia? ¿Es eso cierto?
Todavía puliendo el mismo piso
Extraño a mi buen papá
Mi, pero me alegro de verte
De nuevo en casa
Pero no nos quedaremos aquí, papá.
Ven a vernos, papá, cuando puedas
Siempre habrá un lugar para mi viejo
Simplemente visítenos cuando sea conveniente para
Asegúrese de llamar antes de hacerlo
Hasta siempre, papá