Traducción de la letra de la canción Song for the Dead - Randy Newman

Song for the Dead (original)

Deep in the field
A lone soldier stands
With mud on his boot
And blood on his hands
They left him behind
To bury the dead
And to say a few words on behalf of the leadership
Pardon me, boys
If I slip off my pack
And sit for a while with you
I’d like to explain
Why you fine young men had to be blown apart
To defend this mud hole
Now our country, boys
Though it’s quite far away
Found itself jeopardized
Endangered, boys
By these very gooks
Who lie here beside you
Forever near
Forever
We’d like to express
Our deep admiration
For your courage under fire
And your willingness to die
For your country, boys
We won’t forget
We won’t forget

(traducción)

Profundo en el campo
Un soldado solitario se para
Con barro en la bota
Y sangre en sus manos
lo dejaron atrás
Para enterrar a los muertos
Y para decir unas pocas palabras en nombre de la dirección
Perdónenme, muchachos
Si me deslizo de mi mochila
Y sentarme un rato contigo
me gustaria explicar
¿Por qué ustedes, buenos jóvenes, tuvieron que ser volados en pedazos?
Para defender este agujero de barro
Ahora nuestro país, muchachos
Aunque está bastante lejos
Se encontró en peligro
En peligro, muchachos
Por estos mismos amigos
que yacen aquí a tu lado
Siempre cerca
Para siempre
Nos gustaría expresar
Nuestra profunda admiración
Por tu coraje bajo el fuego
Y tu voluntad de morir
Por su país, muchachos
no olvidaremos
no olvidaremos