Traducción de la letra de la canción Stay Away - Randy Newman

Stay Away (original)

Venus in sweatpants
That’s who you are
And when this mess is over
I’ll buy you a car
We’ll drive that car
So fast and so far
All your stupid friends
Will be left behind
Stay away from me
Baby, keep your distance, please
Stay away from me
Words of love in times like these
I’m gonna be with you 24 hours a day
A lot of people couldn’t stand that
But you can
You’ll be with me 24 hours a day
What a lucky man I am
Stay away from me
Wash your hands
Don’t touch your face
(How do you like that?)
Wash your hands
Don’t touch your face
I saw you
Thirty years together
We’re still having fun
Once we were two
Now we are one
Let’s go out and get a burger
When you’re done, you’re done
Memories of the past
Be kind to one another
Tell her you love her every day
If you’re angry about something, let it go
If the kids are frightened, tell them not to be afraid
But don’t let them touch your face
Don’t let them touch your face

Stay Away (traducción)

Venus en pantalones de chándal
eso es lo que eres
Y cuando este lío termine
te comprare un auto
Manejaremos ese auto
Tan rápido y tan lejos
Todos tus estúpidos amigos
se quedará atrás
Mantente alejado de mí
Cariño, mantén la distancia, por favor
Mantente alejado de mí
Palabras de amor en momentos como estos
Estaré contigo las 24 horas del día
Mucha gente no podría soportar eso
Pero puedes
Estarás conmigo las 24 horas del día
Que afortunado soy
Mantente alejado de mí
Lava tus manos
no toques tu cara
(¿Qué le parece eso?)
Lava tus manos
no toques tu cara
Te vi
Treinta años juntos
todavía nos estamos divirtiendo
Una vez éramos dos
Ahora somos uno
Salgamos a comer una hamburguesa
Cuando hayas terminado, has terminado.
Memorias del pasado
Sean amables unos con otros
Dile que la amas todos los días
Si estás enojado por algo, déjalo ir
Si los niños están asustados, dígales que no tengan miedo
Pero no dejes que te toquen la cara.
No dejes que te toquen la cara.